Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 中古のRoland GR-09です。 オプションのカード(GR9E-1)が取り付けてあります。1万円ぐらいで購入しました。 ノーマルは180音ですが、36...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" のトピックと関連があります。 sujiko さん makotokum さん gelito_111379 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

wxyz100tによる依頼 2014/12/27 15:36:44 閲覧 1610回
残り時間: 終了

中古のRoland GR-09です。
オプションのカード(GR9E-1)が取り付けてあります。1万円ぐらいで購入しました。
ノーマルは180音ですが、360音になってます。写真で確認してね。
電源アダプターは付属しません。
マニュアル 付属しません。
ピックアップ 付属しません。
コードを引っ掛ける 小さいフックは無い。写真見てね。
確実に動作します、ピックアップに繋いで確認しました。
航空便 書留付きは 送料無料です。
EMSは設定済みの送料をお支払いください。
格安、出品です。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/27 15:50:06に投稿されました
It is an used Roland GR-09.
A card f option (GR9E-1) is attached. I purchased it at 10,000 Yen.
Normal sound is 180, but it is set at 300. Could you please check it
by the picture?
An adaptor, manual and pick up are not attached.
There is no small hook on which a code is put, either. Could you please
check the picture?
It works well. I checked it by connecting to the pick up.
If you use an air mail or registered mail, you do not have to pay for the shipping charge, but if you use EMS, could you pay for it?
You can list it as it is inexpensive.
makotokum
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/27 16:06:43に投稿されました
This is a used Roland GR-09.
An option card (GR9E-1) is attached. I bought it for about 10,000 yen.
There are 180 sounds in a normal one, but there are 360 sounds in this one.
It dose not come with an AC adapter, an instruction nor a pickup.
It doesn't have a hook, which you can use to hang a cord. Check it in the picture. please.
It definitely works. I checked it by hooking it up to a pickup.
The airmail shipping and the registered shipping are free.
If you choose EMS, please pay the amount that is already set.
This is an extremely low-price deal.

gelito_111379
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/27 15:47:42に投稿されました
It is a second-hand Rolad GR-09.
It comes with an option card (GR9E-1). I bought it for about 10000 yen.
The normal one has 180 tones but this one has 360. You can confirm the photo.
It does not come with an AC adapter.
It does not come with a manual.
It does not come with a pickup.
There is no small hook for the cord. Please look at the photo.
I confirmed that it is working fine and connected to the pickup.
The shipping via airmail or registered mail is free of charge.
Please kindly pay for the shipping charge for EMS.
It is a cheap product on display.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。