Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？ なぜならオンライン上のSA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？ なぜならオンライン上のSALE価格とあまり変わらないからです。 また、注文はメールですることになりますか？...

翻訳依頼文
小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？
なぜならオンライン上のSALE価格とあまり変わらないからです。
また、注文はメールですることになりますか？
オンライン上にない商品も取り寄せは可能ですか？

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Could you give me 50% off the retail price because it doesn't make much of a difference compared to the sale price online? Also, is it better to make my orders via email? And am I able to make orders on products that aren't listed online?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
29分

他の日本語から英語への公開翻訳

楽しいクリスマス休暇をすごされましたでしょうか? 日本時間で12/25にロシアから荷物が3個口、無事に到着しました。 今回FEDEXでの配送だったので、とても早く1週間で届きました。 今後も配送はFEDEXでお願い致します。 それから、クロスマスカードも郵便で届きました。手作りのカードをありがとうございます。 今年1年大変お世話になりました。来年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 ロシアは寒さが厳しいと思いますが、スタッフの皆さま暖かくして新年をお迎えください。
日本語 → 英語
お問い合わせ頂きありがとうございます。 ＸＸＸのＢＢと申します。 お返事遅くなり申し訳ありません。 AmazonのBusinessアカウントはお持ちでしょうか？ Businessアカウントがあれば、この双眼鏡は下記のお得な価格で購入頂けます。 数量　価格 xxx yyy 尚、ビジネスアカウントはこちらから登録できます。 https://www.xxxx 不明点があれば遠慮なくご連絡ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ご存知の通り、11月5日からドイツで開催される展示会に、弊社からもAさんとBさんが会場に行く予定です。できれば、会場で簡単な打ち合わせをさせて頂きたいのですが、下記の日程から、ご都合の良い日程を教えて頂けますか？明日まで返事を頂けると助かります。
日本語 → 英語
私はMakuakeキャンペーンの終了後に他のクラウドファンディングに出品しました。 期間中、Facebookやツイッター、ブロガーなどのインフルエンサーを使ってできるだけの販売促進をしました。 結果、支援者は１９名でした（白色の商品A：１４名　ダークグレー：５名） 日本ではまだまだMacの利用者が少ないのも原因かもしれない。 私は支援者にAを送らなくてはならない。 そこで、白色１４個　ダークグレー５個の見積もりを送ってほしい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語