Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Tkuさん。SDカードを入れた状態でビデオモードにした時、撮影可能時間は何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Tkuさん。SDカードを入れた状態でビデオモードにした時、撮影可能時間は何と表示されますか。 関税とはどういうことですか。これは中古のアイテムではないの...

翻訳依頼文
Tku. So when you put it on video mode with a sd card inside what is the recording time the display says?
What tarif? Is not this a used item
hiro612koro
hiro612koro さんによる翻訳
Tkuさん。SDカードを入れた状態でビデオモードにした時、撮影可能時間は何と表示されますか。
関税とはどういうことですか。これは中古のアイテムではないのですか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
313.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hiro612koro hiro612koro
Standard
技術系エンジニアとして北米案件専任チームに5年ほど所属しております。仕事の都合上、仕様書や試験要領書、提案書、プレゼンテーションなどの技術文書は毎日英訳・...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Amazonは送料を無料とする出品者に対して最近、待遇改善を行なった。これからは、出品者が直接取り扱う送料無料の商品も、Amazonの送料無料の最低注文額である35米ドルに算入されることになる。この規定変更はAmazonの送料を無料にするための必要最低額に算入できる商品数を3倍以上にし、送料無料の商品を購入者にとって更に魅力的にする。それに加え、詳細・検索結果ぺージなどで「送料無料」メッセージを出品者が直接発送する商品に掲載し始めた。これは、購入者が送料無料の条件を簡単に満たせるようにするためだ。
英語 → 日本語
あなたからカメラセットを購入する必要があります。 今私が「購入」をクリックしたとすると、いつまでに支払いを済ませれば良いですか？ 手を煩わせてしまいも申し訳ございませrん。 ご返答していただけるとありがたいです。
英語 → 日本語
あなたのオーダーを返品したことをお知らせいただき、ありがとうございます。 あなたが返金を受け取っていらっしゃらないとのこと、大変申し訳ありません。 私はあなたの注文を確認したところ、あなたが返品した小包はまだ受け取られていません。 お送りいただいた商品がこちらに届くまで、２１日営業日はかかるとご理解ください。お送りいただいた小包を受け取り次第、ご依頼いただいた返金をすぐに手配し、Eメールでお知らせします。 上記でご理解いただきますようお願いいたします、またご質問がありましたら、私共のウェブサイトのヘルプのセクションからお問合せくださいますようお願いいたします。 私共のカスタマーケアチームは、お客様のご要望に２４時間対応いたします。
英語 → 日本語
こんにちは。この女の子は750になります。この子のサイズですと人毛は少なくとも3-4インチ必要となることをご理解ください。それはあまりお勧めしません。ありがとうございます。
英語 → 日本語

hiro612koroさんの他の公開翻訳

I have sent you the e-mails over and over.
I would like to purchase a 16-LED light for iPhone. I sell iPhone related products in Japan.
I am interested in your product as I found your listing very unique.
If possible, I would like to buy many kinds of product from you.
I would like to start with the purchase of the light this time.
I request that EMS is to be used as a shipping method as the ordinary mail takes too much time. Please let me know the price for purchasing the 120 lights. I will pay for a shipping fee.
I'm planning to expand my selection in the future so please consider my proposal.
Thank you.
日本語 → 英語
5. Besides the connection between Q system and P system, proceed with the discussion on the resale of Q system.
6. It is usual for A group to conduct a trial run when adopting the important system for the whole group.
7. The important thing is to get a contract. Once adopted, it will be used for long period of time.
日本語 → 英語
Thank you for purchasing my product.
There's only one stock left for the watch. If somebody else decided to purchase this item, it will become unavailable to you. Would you like me to remove the item from the list?
I can keep the item for you for a month at the longest. I will list the item again when you are ready to purchase. So please let me know.

Last time, there was an advance notice about XX sales but we didn't receive any information this time so it may not be applicable for this purchase.
If it is, I will package it together with the book and send them to you.
日本語 → 英語
I apologize for sending you multiple e-mails.

PayPal is said to be the safest way to receive payment but if transmiting payment between bank accounts is more convenient for you, you can use your bank account.
Which way would you prefer?
We have already kept a stock for you in any case.
Thank you.

We are currently conducting final inspection and maintenance on the product. We will send you the photo as soon as we completed the work. We appreciate your patience.
日本語 → 英語

hiro612koroさんのお仕事募集

Psycho-Pass 0 Translation Project
4,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般