Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼 »
  4. クイズ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼] クイズ

翻訳依頼文
クイズ
kobayashi1989
kobayashi1989 さんによる翻訳
คำถาม

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kobayashi1989 kobayashi1989
Standard

他の日本語からタイ語への公開翻訳

アプリをダウンロードして景品をもらおう！ アプリの抽選でもう１回商品をもらおう
日本語 → タイ語
◆ご利用の流れ◆ ① 翌日以降、下記まで直接ご連絡の上、ご予約ください。 ※ご連絡された際、「お申込み頂いた方のお名前」及び、「●●のポイントを利用する」の旨を合わせてお伝えください。 ② 利用当日、直接現地に行き、ご利用ください。 注意事項： ・キャンセル・変更はできません。 ・利用期限は●●までとなります。
日本語 → タイ語
祐徳稲荷神社 稲荷神社は五穀豊穣や商売繁盛の神「稲荷神」をまつる神社で、赤い鳥居とキツネの像が特徴。日本全国に約３万ある稲荷神社の中でも、祐徳稲荷神社は日本三大稲荷に数えられる。昔から佐賀県の代表的な観光地の一つで、年間約３００万人が訪れる。 肥前浜宿 江戸時代に長崎街道の宿場町として整備され、その後は醸造業や水産・水産加工業で発展した。日本の伝統的な建物が残る「国重要伝統的建造物群保存地区」が2か所あり、町並みの散策や、酒蔵見学が楽しめる。
日本語 → タイ語
Dear translator, Would anyone be so kind and translate the below from Japanese to Thai? - 注文/入札をして商品代金と代行手数料をお支払いください。 -「請求１」では商品代金と代行手数料、「請求２」では送料や諸費用をお支払いいただきます。 - まずは注文する際に商品代金と代行手数料を支払っていただき - 請求1　商品代金と代行手数料のお支払い - 入札ページで最高入札額を変更する Thank you!
日本語 → タイ語

kobayashi1989さんの他の公開翻訳

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
日本語 → 英語
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
英語 → 日本語