Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼 »
  4. クイズ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼] クイズ

翻訳依頼文
クイズ
kobayashi1989
kobayashi1989 さんによる翻訳
คำถาม

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kobayashi1989 kobayashi1989
Standard

他の日本語からタイ語への公開翻訳

ふわふわあにまるず ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、 可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪ ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！
日本語 → タイ語
返信が遅くなっているのは、翻訳に時間がかかってしまっているからです。 私はいつも、プロの翻訳家に依頼していますが、あなたの送ってくる英文は文法が正しくなく、結局、意味がわからないことが多いです。 今回、送ってもらった英文もぜんぜん意味がわからないです。 もう一度、ネイティブに通じるちゃんとした正しい文法の英文を送ってください。 意味のわからない英文を送ってこられると、翻訳料金も無駄にかかりますし、翻訳家の人にも嫌な顔をされるので、正直、すごくストレスです。 よろしくお願いします。
日本語 → タイ語
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
日本語 → タイ語
Dear all, Please translate the below: Rakuten Rakuma に関するお問い合わせ 数日後、購入代行サービス「FROM JAPAN」の倉庫に購入品が届いたら FROM JAPANのスタッフが丁寧に検品します。 その後、お届け先の住所を指定していただくと できるだけ配送料が安くなるよう、コンパクトに梱包します。 最後に、お好きな配送会社を選んでいただき、送料をお支払いください。 たった500円の手数料で 以下のサービスがすべて無料で受けられます
日本語 → タイ語

kobayashi1989さんの他の公開翻訳

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
日本語 → 英語
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
英語 → 日本語