[英語から日本語への翻訳依頼] 私は時折心の中で、スターバックスの入り口や飛行機の通路ですれ違う見知らぬ人との関係ほどしか彼女と共通点がないように思えてしまいます。あの日、彼女がどんな服...

原文 / 英語

I sometimes seem, in my mind, to have as much in common with that girl as I do with any stranger I might pass in the doorway of a Starbucks or in the aisle of an airplane. I cannot remember what she wore or how she felt that day.

翻訳 / 日本語

私は時折心の中で、スターバックスの入り口や飛行機の通路ですれ違う見知らぬ人との関係ほどしか彼女と共通点がないように思えてしまいます。あの日、彼女がどんな服を着ていたのか、彼女がどう感じたのかを思い出すことができません。

remcohl- 13年以上前
「共通点がない」はいい表現ですね！ありがとうございました。

eiji- 13年以上前
@remcohl　 Anna Quindlenさんのスピーチを読みました。勉強になりました。ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

スターバックスの入り口ですれ違った、飛行機で隣の席にたまたま座っていた。時々、私にとって彼女はそういったどうでもいい人種のなかに入るのです。なにを着ていたのか、あの日は彼女に会ったが、さて彼女どうだったのか、なにも憶えていない。

翻訳 / 日本語

その女の子と私がどれほど同じところがあるかというのはスターバックスの入り口や飛行機の通路を通り過ぎる他人のそれと同程度のように思う時がある。彼女がその日何を着ていたか、どう感じたかすら思い出すことはできないのだ。