Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 我々は商品ページに誤解を招く記載があったことをお詫びします。 商品ページには"日本製"の記載はありません。 ムーブメントに関しては、セイコー製のムーブメン...
翻訳依頼文
我々は商品ページに誤解を招く記載があったことをお詫びします。
商品ページには"日本製"の記載はありません。
ムーブメントに関しては、セイコー製のムーブメントはどこの国で製造していても"Japanese Automatic movement"と記載します。
また保証に関しては、2年の当店オリジナルの保証になります。
メーカー保証ではありません。
あなたがこの製品に満足いかない場合は返品が可能です。
全額を返金させていただきます。
返品を望む場合はアマゾンにて返品リクエストを送信してください。
商品ページには"日本製"の記載はありません。
ムーブメントに関しては、セイコー製のムーブメントはどこの国で製造していても"Japanese Automatic movement"と記載します。
また保証に関しては、2年の当店オリジナルの保証になります。
メーカー保証ではありません。
あなたがこの製品に満足いかない場合は返品が可能です。
全額を返金させていただきます。
返品を望む場合はアマゾンにて返品リクエストを送信してください。
We apologize that there was a description that caused misunderstanding.
The product page does not say it is "made in Japan".
As for the movement, as long as it is SEIKO movement, we put "Japanese Autmatic Movement" on the page regardless of where the manufacturing location may be.
Also, the warranty is our original 2 years warranty. So it is not from the manufacture.
If you are not satisfied with the product, you can make a return..
If you wish to make a return, please send a return request from Amazon page.
The product page does not say it is "made in Japan".
As for the movement, as long as it is SEIKO movement, we put "Japanese Autmatic Movement" on the page regardless of where the manufacturing location may be.
Also, the warranty is our original 2 years warranty. So it is not from the manufacture.
If you are not satisfied with the product, you can make a return..
If you wish to make a return, please send a return request from Amazon page.
hiro612koroさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
