Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのことがとても好きなのは知っているでしょう。付き合っている人がいない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのことがとても好きなのは知っているでしょう。付き合っている人がいないなんてちょっと信じられないくらい。

翻訳依頼文
I like you a lot, you know that. And I can't quite believe you're not taken already.
speedy
speedy さんによる翻訳
あなたのことがとても好きなのは知っているでしょう。付き合っている人がいないなんてちょっと信じられないくらい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
speedy speedy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちは、Amazon.esであなたの会社に対して期間限定の機会を割り出しました。 下記の製品は、ヨーロッパでかなりの売上げを上げていますが、Amazon.esにはありません。 この高い潜在性をもった製品は、他のAmazonマーケットのあなたの在庫にすでにあります。あなたがすぐに行動するなら、あなたが最初にそれをオファーする方になりますが、マーケット間のあなたのカタログの同期化はオフになっているようです。あなたはスペインでそれを簡単にオファーすることができます。それにはインベントリー＞グローバルに販売＞国際的なリストを構築を通して接続をオンにすることです。ちなみに言及したASINSは次の通りです。
英語 → 日本語
"パオラさんが失敗になったと言っていましたが今口座は借り方に記入されましたが私たち側は貸方に記入されないからクライアントは振り込めを取り受けたかもしれません. だから, この件についてもっと調べらなくてはいけません. " 何故この件は問題になったのは分かりませんが処理します.
英語 → 日本語
こんにちは お客様各位。お客様の注文をスタッフが積めた際に映像で注文を確認しています。フードつきグレーのカモフラージュのトレーナー1着とグレー黒のフードつきトレーナー1着でした。下記の写真は黒のフードつきトレーナーVisibleで、もう1着はまだ配達されていないか、お客様が写真を撮っていないかったかと思います。 申し上げた通り、品物が荷造りされる際は日夜を通し確認のため防犯カメラでチェックし、注文全てにそのようにしています。ですので間違った商品が発送されることはありません。そちら様で詳細を説明してもらえますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
ペイパルからの返事では、カードに問題は無いとのことでした。本日銀行へ出向き、カードへ入金しました。カードが使えるかどうか、及び取引ができるかどうかテストするために、別の商品を注文したところ、注文が通り、私の口座から金額が引き落とされました。何が問題なのかわからないのですが？私が注文できるよう、そちらで何か変更することはできないのですか？何が問題なのかわかりません。
英語 → 日本語

speedyさんの他の公開翻訳

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
英語 → 日本語
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
英語 → 日本語
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
日本語 → 英語