Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのことがとても好きなのは知っているでしょう。付き合っている人がいない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのことがとても好きなのは知っているでしょう。付き合っている人がいないなんてちょっと信じられないくらい。

翻訳依頼文
I like you a lot, you know that. And I can't quite believe you're not taken already.
speedy
speedy さんによる翻訳
あなたのことがとても好きなのは知っているでしょう。付き合っている人がいないなんてちょっと信じられないくらい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
speedy speedy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

第1分裂 [G. R. 127094番。2002年2月6日] ALEJANDRIA PINEDAと配偶者ADEODATO DUQUE、息子、 EVANGELINE MARY JANE DUQUE、申立人、 対　控訴裁判所と配偶者NELSONBAÑEZ　 とMERCEDES BAÑEZ BAÑEZ、被告人。 判決 PARDO、 申し立て 申し立ては、裁判所の決定から移送命令書により上告され、 [1]支店76、ケソン市地方裁判所の判決を支持し、 Bañez氏の配偶者が問題となっている財産の合法的な所有者であることを宣言し、 申立人は不誠実な買い主であるDuqueの配偶者に権原証書を引き渡すことができない。
英語 → 日本語
１９７６年竣工のナフア４４４に所在する２２階建てのマンションであり、１９２名が居住している。より購入しやすいワイキキのマンションの１つとしてこの所在地が提供する販売の機会を購入者たちは気に入るでしょう。特筆すべきはレストラン、バー、近隣のショップ、その他の近くの魅惑的なスポットに近いことです。 もちろんホノルルのワイキキ内の所在地にあるため、販売の対象となっているこのマンションはビーチまでわずか数ブロックであり、海辺でひとときを過ごすことが好きな人には格好の場所ですが、ここに住むことにより破産して欲しくないです。
英語 → 日本語
こんにちは、 税関申告書類には商品を「私物」と記載していただいたかどうか教えてもらえますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
再度、こんにちは。 発送先住所は、同じである必要があるため、これには問題があるかもしれません。 ペイパルは、日本の住所へ送らないように言っています。 また、貴方はアメリカに住んでいるとおっしゃっていましたが、発送先住所は英国の住所です。 このため、日本に送るのであれば送料が27ポンドであるところ、送料が3.50ポンドとなっています。 私が貴方へ返金した後、貴方がペイパルの住所を変更したことを連絡いただければ、私が貴方の名前と商品番号を記載して、当商品を82ポンドで再出品する、というのが最善な方法です。 この方法で貴方が納得していただけるとよいのですが。 返事を下さい。
英語 → 日本語

speedyさんの他の公開翻訳

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
英語 → 日本語
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
英語 → 日本語
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
日本語 → 英語