Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 仙台　ゼビオアリーナ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 仙台　ゼビオアリーナ

翻訳依頼文
仙台　ゼビオアリーナ
ecnuly_3134
ecnuly_3134 さんによる翻訳
仙台 XEBIO场馆

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日本の宝飾市場は 買い手市場から売り手市場へ。 近年の金価格高騰により買取業界が急成長しています。当社ではMADE IN JAPANの良質な還流品が豊富で、国内・海外の業者様と取引させて頂いてます。 還流品を格安の卸価格で取引させて頂きます。 ジュエリー製品　 ダイヤモンドルース（メレダイヤから大粒ダイヤまで） カラーストーン 他に要望あれば気軽に問合せ下さい。 現在、海外の取引様から好評頂き、MADE IN JAPAN の宝石によって日本と世界の架け橋になれればと考えてます
日本語 → 中国語(簡体字)
TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE
日本語 → 中国語(簡体字)
Japan Shopping Naviから、この付近のおすすめ情報です！
日本語 → 中国語(簡体字)
Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録 ・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録 ・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本 ・「Believe」 ・「元気を出して」 ・「生きてこそ」
日本語 → 中国語(簡体字)

ecnuly_3134さんの他の公開翻訳

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
日本語 → 中国語(簡体字)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
日本語 → 中国語(簡体字)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
日本語 → 中国語(簡体字)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
日本語 → 中国語(簡体字)