Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Vi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！

翻訳依頼文
三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！
little
little さんによる翻訳
發佈三浦大知的 IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
21分
フリーランサー
little little
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

SOLIDEMOの夏グッズが完成！！ みなさま、お待たせしました！ SOLIDEMO夏グッズが完成しました！ イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、 前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、 A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど 初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！ 是非チェックしてね！！ ■スティックライト 　 スティックライト \2,000（税込み） ■Tシャツ
日本語 → 中国語(繁体字)
與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！ 昭和女子大学　秋桜祭 【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて 【開演】１４：００ 【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。
日本語 → 中国語(繁体字)
伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて 本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！ もう見たことがあるという人はもちろん、 まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩
日本語 → 中国語(繁体字)
Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル Halloween cats_魔女の帽子 Halloween cats_パーティーセットフレーム Halloween cats_光の瞳のスマイル顔 Halloween cats_炎の瞳のスマイル顔 Halloween cats_ハロウィンの夜背景 Halloween cats_ハロウィンの夜ステージ この投稿にはもうコメントできないよ♪ 自分で新しく投稿してみよう♪
日本語 → 中国語(繁体字)

littleさんの他の公開翻訳

It seems that there are delay of goods delivery due to holiday.
If there are no question, I think goods will arrive within 2 days.
If goods still not arrive, please feel free to contact me.

One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker about this issue. However, as it is near to the year end, I am afraid that it takes time to reply.
If the American Wii U is not applicable, we will refund the whole amoun to you.Therefore, don't worry about that.

Could you please send me a return request from your purchase history?
We will inform you the returning address after confirmed.
日本語 → 英語
미우라 다이치 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) 가공개!
日本語 → 韓国語
Good Day!
This product is marked as new one, i would like to ask is there any tag with the product?
Is there any plastic or some kinds of that thing packing the product originally?
Is it still keep in the purchase condition?
I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
OK! I understand every point.
Please send me the part for replacement.
Please also send me all necessary tools for part replacement.

Did the previous order delivered already?
Are B and C stock in?

I want you to send me the well prepared products anytime when ready to send.

I would like to place an new order this time.
Attached is the purchase order.

Please send me the products as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語