[日本語から英語への翻訳依頼] 下記e-mailレターありがとうございます。本日、私、moriともに不在ですがお急ぎのようですので週末に回答いたします。よろしくお願いします。

Original text

下記e-mailレターありがとうございます。本日、私、moriともに不在ですがお急ぎのようですので週末に回答いたします。よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your following e-mail.
Today both I and mori are out of the office, but it seems you are in a hurry, so I'll reply in the weekend.
Thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

Thank you for your email below. Both Mori and I are absent today but we will give you a reply during the weekend as it seems to be urgent. Thanks.

翻訳 / 英語

Thank you for your email below. Mori and I are out of office today, and we will respond you this weekend.

Thank you.