Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 2015/2/8(日)伊藤千晃 大阪トークショー決定!! 2/8(日)大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました! 【開催日程】 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は puccaneko さん sujiko さん kkmak さん ganekku さん dpangga さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 249文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/09 17:02:30 閲覧 2163回
残り時間: 終了

2015/2/8(日)伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

2/8(日)大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました!

【開催日程】
2015/2/8(日)
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町2-24
KKRホテル大阪 3F 銀河の間 宴会場

puccaneko
評価 61
翻訳 / 英語
- 2014/12/09 17:17:50に投稿されました
Chiaki Itou's talk show in Osaka on February 8, 2015 (Sunday)!!

A talk show will be held in KKR Hotel Osaka on February 8 (Sunday)!

(Schedule)
February 8, 2015 (Sunday)
1st part - Open at 12:30 / Start at 12:00
2nd part - Open at 16:30 / Start at 17:00

(Venue)
2 - 24 Banbacho, Chuo Ward, Osaka, Osaka Prefecture
3F Ginga banquet hall KKR Hotel Osaka
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/09 17:25:40に投稿されました
The talk show of Chiaki Ito that is going to be held on February 8th (Sunday) in Osaka was decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

★★★★☆ 4.0/1
ganekku
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/09 18:01:18に投稿されました
2015/2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show!

2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show at KKR hotel-osaka in osaka.

[opening schedule]
2015/2/8 [sunday]
part1 12:30 open/13:00 the performance begins
part2 16:30 open/17:00 the performance begins

[place]
osakaprefecture osakacity tyuouward 2-24
KKR hotel-osaka 3F room of galaxy party room
★★☆☆☆ 2.0/1
dpangga
評価 33
翻訳 / 英語
- 2014/12/09 17:27:30に投稿されました
Chiaki Ito talk show is decided will be held in Osaka on Monday 8 February 2015!!

On Monday February 8th, Chieki Ito talk show is decided will be held in KKR Hotel Osaka!

[Schedule]
Monday, 8 February 2015
Part 1 Opening is on 12:30 / Starting is on 13:00
Part 2 Opening is on 16:30 / Starting is on 17:00

[Venue]
KKR Hotel Osaka, 3F Banquet hall
2-4 Banbamachi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu


【料金】
お一人様 5,200円(税込)

==========

【一般チケット受付】
12/7(日)10:00~
Lコード:0570-084-005
http://l-tike.com

puccaneko
評価 61
翻訳 / 英語
- 2014/12/09 17:10:44に投稿されました
(Fee)

5,200 Yen per person (tax included)

==================

(Availing of normal tickets)
December 7 (Sunday) 10:00~
L Code: 0570-084-005
http://l-tike.com
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/09 17:14:22に投稿されました
"Fees"
5,200 Yen/person (Tax included)

==========

"Normal ticket reception"
12/7(Sun)10:00~
L code:0570-084-005
http://l-tike.com
★★★★☆ 4.0/1
dpangga
評価 33
翻訳 / 英語
- 2014/12/09 17:16:34に投稿されました
[Fee]
5.200 Yen for 1 person (tax included)

[General ticket reception]
Sunday, 12 December from 10:00
L code: 0570-084-005
http://l-tike.com

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。