Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!! 2/8（日）大... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/12/09 17:25:40

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場

英語

The talk show of Chiaki Ito that is going to be held on February 8th (Sunday) in Osaka was decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

レビュー ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/10 17:32:20

元の翻訳
The talk show of Chiaki Ito that is going to be held on February 8th (Sunday) in Osaka was decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

修正後
The talk show of Chiaki Ito on February 8th (Sunday) in Osaka has been decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

コメントを追加
備考: 全角文字は半角文字に置き換えてください。