Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1．当方のプランはすべて月ベースで、長期契約はありません。お客様はいつでも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1．当方のプランはすべて月ベースで、長期契約はありません。お客様はいつでも好きなときにアカウントをアップグレードしたりダウングレードしたりキャンセルしたり...

翻訳依頼文
1. All of our plans are on a monthly basis and there are no long term contracts.You can upgrade,downgrade or cancel your account any time you like. People who want to try out our service usually go for the $299 plan for 30 hours during the first month and upgrade to whatever plan they actually need after that.


4. Do you have a trial plan? If so, what are the terms of conditions?
Yes, It is important to mention that we have a return policy, in case you are not happy with the services after the first week of work, we give you 100% refund of your money, and if after a month you are not happy, we always have open the option to switch VA.




soycamino
soycamino さんによる翻訳
1. 当社が提供しているプランは、全て月単位のもので長期間の契約はございません。契約いただいたプランはいつでも上位または下位のものに変更するか、あるいはアカウントをキャンセルすることも可能です。当社のサービスをお試しいただく場合、通常は最初の一ヶ月で30時間299ドルのプランを選択いただき、その後に必要に応じてプランを上位のものに変更いただいております。

4．お試しプランはありますか？その場合の条件はどのようなものですか？
はい。当社の返金に関するポリシーを説明さて下さい。最初の一週間での作業後に当社のサービスにご不満の場合には、お支払いいただいた金額の全額を返金いたします。また、一ヶ月後にご不満という場合には、価値分析をご変更いただくオプションを用意しております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
639文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,438.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
soycamino soycamino
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

Strategy Analyticsによると、ソウルに拠点を置くSamsungの、2015年第1四半期におけるスマートフォンを出荷台数は8320万台だったのに対し、Appleは6120万台だった。Strategy Analyticsが集めたデータによると、SamsungとAppleに続いてLenovo-MotorolaとHuaweiが名を連ねている。 Samsungは、Galaxy S6 EdgeやGalaxy Noteのような人気のあるAndroid系スマートフォンを販売している。Appleは、Apple Watchに重点を置く戦略を取り始めている。 Strategy Analyticsのレポートによると、スマートフォン市場全体は前年同期比で21%成長したが、その値は2014年の各四半期の成長率を下回っている。
英語 → 日本語
入札するためには、プレビューではなく大きい写真を見る必要があります。 入札したい（オファーしたい）のですが、あなたの出品リストが見られません。
英語 → 日本語
私はミュージアムが開けるほど多くギターを所有していますが、ダブルバウンドの2トーンサンバーストのテレキャスターやエスクワイヤーが購入できるかというと、その点についてはいつもチャンスを逃してしまっているようなのです。特に気にしているつもりはないのですが、やはりイライラはします。 あとヤフーオークションを見ていても、うまく仕組みが理解できていないようです。もちろんあのトーカイのギターのページで「今すぐ購入する」を少なくとも7回は押したのですが、何も起こりませんでした。
英語 → 日本語
1 お問い合わせありがとうございます。 当社は、小売業者のみに販売しております。 しかしながら、当社DDハンモックチームへ本メールを転送しました。 同チームが、貴方からの問い合わせに対応できるかと思います。 2 10‐30の注文ですと、単価は£36.71となります。 送料は実費で、キロ当たり13.74です。 この単価ですと、送料はあいにく無料になりません。 ご注文、お待ちしております。 3 大量購入の場合、全商品に対し、12％の割引が可能です。 大量購入とは、少なくともひと月に1000ユーロの購入額です。 貴方の購入数量が増えるようであれば、後日割引率を引き上げます。 送料は無料です。
英語 → 日本語

soycaminoさんの他の公開翻訳

ここで心しておきたいことは、Ma氏、Lei氏のどちらの場合も、彼らの旗艦会社だけで資産全体を把握することはできないということだ。Jack Ma氏は、中国のオンライン決済サービス会社の筆頭であるAlipayの過半数の株を所有しており、一方のLei氏は、ソフトウェア会社のKingsoftの株を多数所有している。両氏ともに個人投資家としての側面を持ち合わせているのである。

2013年、Xiaomiは前回の資金調達ラウンド後に100億米ドルの評価額を公表した。実際の数字は、Xiaomiが次のラウンドを締めるまで明らかにはならないが、懐疑的な人たちは、Xiaomiの資産に対する収益の割合はあまりに高く、Appleをも駆逐するもであるという。
英語 → 日本語
CCTVの報道によると、これらのインターネット関連企業8社に対する捜査は、2014年の「反ポルノ」キャンペーンの一部であるという。インターネットの片隅が、実際のポルノ画像、極端に性的な内容をイメージさせるような画像、および政治的に微妙な内容を掲載する場とならないよう、中国政府は、ある程度定期的にこうしたキャンペーンを実施してる。違法とされたコラムやサービスを閉鎖すること以外に、今回名指しされた企業をさらに厳しく公にさらすことはなさそうである。
英語 → 日本語
In order to change the e-mail address, enter the new address and then access to the URL for authentication that will be sent to the new address.

The e-mail address you entered is already used. The e-mail address is not changed yet.

Complete the change by accessing to the authentication URL in the e-mail sent to the new address.

E-mail address change has been requested.

Complete the change by accessing to the following authentication URL.
日本語 → 英語
Announcement to Residents in the Company Dorm

This is to announce the schedule to replace beds in the dormitory.

Date & Time: 10:00 to 13:00, December 23 (Tues.)

The contractor will remove the old beds and mats, and bring in new ones.

Please stay in your room until the work is done.

Mr. Yamana will witness the work of vacant rooms and be in charge of overall coordination of the day.

Thank you very much for your attention to this announcement.
日本語 → 英語