conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #cyann ご注文ありがとうございます。あいにく、＄23.09（1個当...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #cyann ご注文ありがとうございます。あいにく、＄23.09（1個当たり）の割引価格は60個以上（組み合わせ、スタイル自由）以上のご購入から適用とな...

翻訳依頼文
#cyann

Thank you for your order. However, the discount price of $23.09 (each) only applies at a minimum of 60 pieces (mix and match any style). If you purchase only 30 pieces, the price will be $25.50 each.

Would you like to purchase 30 more of any style to get the $23.09 price?

Please let me know as soon as possible.

#will

Hey bud, no luck on any extra right now. Ill see if I can get some more, they are only available on the van.

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
#cyann
ご注文ありがとうございます。あいにく、＄23.09（1個当たり）の割引価格は60個以上（組み合わせ、スタイル自由）以上のご購入から適用となっております。ご注文は30個ですので、1個$25.50となります。

どのスタイルでも結構ですので30個追加して各$23.09にされますか？

お早めにご連絡お願いします。

#will

やあ、今は全然余分がないよ。入手できるか確認してみるよ、バンでしか手に入らないんだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
433文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
975円
翻訳時間
32分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

それは #16 もしくは #17 だと思います。パッケージに入っているのでシリアル番号を確認できません。ごめんなさい。どのくらいの額面で申告すればよろしいですか？多額の税金を払わなくて済むように、低めの額で申告するよう依頼してくる方は多いです。しかし香港などいくつかの国では、購入額をそのまま申告しても、税金が一切かからない国もあります。
英語 → 日本語
ディスクの日付は白い数字に黒（「提案シート」の写真に基づき）であることをあなたに確認します。 ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが、私たちの業者が黒ではなく白いディクスでサンプルを作ってしまいました。私は修正したものを入手するよう努めているところです。 違いはディスクデータカラーだけであることを二重に確認してください。 ディスクデータカラーだけが間違っていますか？ あなたのコメントを待ちます。 時間を節約するために、私からの提案ですが、お手数でなければ、見本を撮り、データディスク上で編集している写真を撮り、その写真を送っていただけませんか、そうすれば私たちでできます。
英語 → 日本語
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。 その後、私は代金を払い、それは日本から送られてくるというeメールを受け取りました。 そして２月８日になってもこちらに送られてきません。 この販売人から買ってはいけません。
英語 → 日本語
The group xx of XX was not only looking at by satellite. The secretary of xx made an injection with poison when I was 10 years old. In addition, my classmate in junior high school was injected the mutant gene of leukemia, and died of cancer at 15 years old. The name of this classmate is xx, and is a relative of xx who is popular in Japan. The secretary is xx. Its nickname is Utsubo.
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語