conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。商品購入時の納期は3～5日となっていましたが、配送通知が1月3...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。商品購入時の納期は3～5日となっていましたが、配送通知が1月3日までとなっています。母親の誕生日プレゼント用のペンなので来週の土曜日までに必要...

翻訳依頼文
Hi when I bought this item it indicated that it would arrive in 3-5 days but the delivery note now says the arrival window is up to 3 January this is really not helpful as the pen is a birthday present for my mother and I need it by next Saturday please can you fix this and ensure the pen arrives in time?

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。商品購入時の納期は3～5日となっていましたが、配送通知が1月3日までとなっています。母親の誕生日プレゼント用のペンなので来週の土曜日までに必要です。なんとか間に合うようにしてもらえませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
306文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
688.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はファッションフォトグラファーで、次のエージェンシーファッション撮影用のプロップを探しています。あなたのeBayストア用に私がプロ写真を提供し、その代わりにキーポルバッグをご提供いただけないでしょうか。あなたのeBayの宣伝もできます。写真を数点雑誌に載せて、あなたのeBayストアを宣伝します。 ぜひ私の作品をご覧ください。 ご興味お持ちいただけるかお知らせください。 このハンドバッグを購入したいのですが、数日たたないとアカウントにお金が入りません。この商品を取り置きして、販売済みとしていただけますか？ とても気に入りました、ありがとうございます！また購入します。お得意様用の割引コードはありませんか？？
英語 → 日本語
ご注文いただいた件につきただいま作業をしております。今週中には完成すると思います。NO.5に関して１点問題があります。エプロン用のピンクの生地も、ワンジー用の白とピンクの生地も、在庫がありません。ピンクのエプロン用の同じ色の生地はいくつかありますが、アイレットがありません。ワンジー用の白とピンクを見つけることができません。良さそうな他の生地でしたらあります。いかがいたしましょうか。 また、paypalでミスをしてしまいました。何をしたのかは定かでありませんが、301ドルになってしまいました。私がミスをしてしまったのですが、あなたがその分を負担してくださるとは期待できないと思っています。念のため、370ドルでもよろしいかお尋ねいたします。お考えをお聞かせいただけますか？ Barb
英語 → 日本語
１９７４年ニウエ立憲法 ６６％の賛成を要する、統合から自治独立政府への憲法改正についての１９７４年の国民投票を経て、ニウエ規約は１９７４年１０月に法律となり、以下のような重要な条項を含んでいる。 ニウエはニュージーランドの自由連合の中で自治独立政府となる。 規約はニウエの憲法でなければならない。 ニウエ人はニュージーランド市民である。 ニュージーランドの当然の権限として、陛下は対外関係やニウエの防衛に対して責任を有する。 ニュージーランド政府は、ニウエが必要とする経済的、行政的な支援を継続的に行う責任を有する。
英語 → 日本語
おはようございます。 以下の２８００１２の送付について。 輸出者は指示に従いますので、他の革製品と同じように２８００１２はなめしで仕上げてください。 ２８００１２が生産されると、輸出者はサンプルを１つ作り貴方から承認を得ます。 確認まで
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語