Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本体 交換用フェイスパーツ２種 交換用手首各種 タロットカード（死神） ペ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本体 交換用フェイスパーツ２種 交換用手首各種 タロットカード（死神） ペルソナ全書（開き・閉じ） イス イス用スカート

翻訳依頼文
本体
交換用フェイスパーツ２種
交換用手首各種
タロットカード（死神）
ペルソナ全書（開き・閉じ）
イス
イス用スカート
juniti_takano
juniti_takano さんによる翻訳
Body
Two face parts for replacement
various wrists for replacement
Tarot card ( Death )
Persona complete book ( close and open )
The chairs
Skirt for chair

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
40分
フリーランサー
juniti_takano juniti_takano
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 私は商品タイトルとイメージを変更するつもりはないです。 私が変更したいのはSearch Termsです。 これを変更するのにもExact manufacturer proofは必要ですか？ 変更したいのは書籍のSearch Termsです。 manufacturer proofとしては問屋の請求書を提出できます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品説明の文章です。 ・軽量で手に優しくフィットする菜園専用はさみです。野菜・果物の収穫・盆栽・ガーデニング・切り花などに幅広くお使いいただけます。 ・裏刃を透いてますので開閉がスムーズ、ヤニなどで詰まりません。 全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、刃こぼれし難くなっております。 ・また、ソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように固定できますので長時間作業でも疲れません。 ・黒パーカライジング仕上ですので野外作業でも錆びにくくなっております。
日本語 → 英語
これは1993年に作られたビンテージの洋服でしょうか？1993年に製造された洋服を多数持っていますが、このような洋服のタグではありません。調べたところによると2006年に BODYMETRICSはHarrodsで女性用の仕立てが始まったとされています。このスーツはどういう歴史のものでしょうか。詳しい説明をお願いします。
日本語 → 英語
日本のティファニーに確認を行ったところ、このようなモデルは存在したいことがわかりました。 そのため今回のお取引のキャンセルと取引番号Aに関しての返金返品を要求致します。このような事実が判明した以上お取引を続けることができません。返送送料はこちらで負担致します。ご理解お願い申し上げます。
日本語 → 英語

juniti_takanoさんの他の公開翻訳

We have understood about the order of AR.7.

For Callaway driver, We will inquire of the customers. Depending on their reply, we'll decide if we purchase other goods or not.
(anyway we'll purchase VERSA Satin 9 HT )

Could you ask if we get three VERSA putters at $ 300 ?
We would like to purchase it as cheap as possible .
# 1 METAL-X , in the $150 or more, not to profit .
When could you let us know the result?

I appreciate your correspondence. Thank you.
日本語 → 英語
Osaka / Festival Hole

Yumebanchi (Osaka Office) 06-6341-3525
日本語 → 英語
There is a New Year festival in Thailand called "Songkran" (water spraying festival).

It is a New Year event of Buddhist country such as Thailand , Burma and Laos.
In the new year, family menbers are gathered each other. They pour the water on the hands and feet of the elders in honor, and greet them.

In recent years they put the water from pails to each other.
At first they will pour on the right shoulder and hand parts which they think as the clean parts of the body. Then they put on the head.
In addition, they spray water not only on family and neighbors, but also passerby for celebrate together.

The photograph describes the "Songkran parade" at Khaosan road in Bangkok.
日本語 → 英語