Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SKY-HI TOUR 2015 ■チケット料金 ￥4,500 (入場時ドリンク代 別途必要 ※新潟公演を除く) 券種：スタンディング 整理番号付き ...
翻訳依頼文
SKY-HI TOUR 2015
■チケット料金
￥4,500 (入場時ドリンク代 別途必要 ※新潟公演を除く)
券種：スタンディング 整理番号付き
年齢制限：3歳以上有料
■AAA Partyチケット受付について
11/12（水）15:00を予定しております。
※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。
■先行・一般発売に関して
近日情報更新予定です。
■チケット料金
￥4,500 (入場時ドリンク代 別途必要 ※新潟公演を除く)
券種：スタンディング 整理番号付き
年齢制限：3歳以上有料
■AAA Partyチケット受付について
11/12（水）15:00を予定しております。
※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。
■先行・一般発売に関して
近日情報更新予定です。
SKY-HI TOUR 2015
■入场券价格
￥4,500 (不包括入场时的饮料费※新泻公演除外)
入场券种类：站席 附带整理番号
年龄限制：3岁以下免费
■AAA Party入场券售票详情
预定为11/12（三）的15:00。
※可申请对象为截止2014/11/6（四）23:59已入会（=缴费）AAA Party的现任会员。有效期为2014年11月以后的会员将符合要求。
■关于预售，普通发售
预计近日公布更新。
■入场券价格
￥4,500 (不包括入场时的饮料费※新泻公演除外)
入场券种类：站席 附带整理番号
年龄限制：3岁以下免费
■AAA Party入场券售票详情
预定为11/12（三）的15:00。
※可申请对象为截止2014/11/6（四）23:59已入会（=缴费）AAA Party的现任会员。有效期为2014年11月以后的会员将符合要求。
■关于预售，普通发售
预计近日公布更新。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
kabasan
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...
Conyac翻訳の特徴
