Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 我々は日本郵便に、商品到着時にケースが壊れており、鍵も紛失していたことを伝...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々は日本郵便に、商品到着時にケースが壊れており、鍵も紛失していたことを伝えました。　あなたは既にUKポストにダメージリポートを提出しているのですよね？セ...

翻訳依頼文
我々は日本郵便に、商品到着時にケースが壊れており、鍵も紛失していたことを伝えました。　あなたは既にUKポストにダメージリポートを提出しているのですよね？セラーではなく先にバイヤー側からの申請が無いと日本郵便は動いてくれません。申請をしたらもしかしたらＵＫポストからあなたに連絡が入るかもしれません。もし連絡があれば、ケースが壊れていた事を彼らに伝えてください。
我々は早くこの問題を解決したいと望んでおります。あなたのご協力に感謝いたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We notified the Japanese post office that the case was brokeb when it's arrived, and the key was missing. You already submitted the damage report to the UK post offuce, didn't you? The Japanese post office doesn't take any action unless the buyer applies before the seller. When it's applied, UK post office may call you. If you are contacted by them, please them about the broken case.
We would like to solve this problem as soon as possible. Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

私達は担当者のErik氏に先週の金曜日と今週の火曜日に以下の発注のメールをしましたが、返信がなく困っています。 Erik氏の代わりに、どなたか早急に見積書の作成をお願い致します。以下の注文したい商品の在庫がありません。 どなたかが見積書を送付してくれれば、私達は貴社の銀行口座にすぐに送金します。我が社と貴社との取引条件は以下の通りです。
日本語 → 英語
これまでＥ３を何度も購入されていたお客様ですが、廃盤となり後継機種のＡ３を購入されました。 Ｅ３の時に使用していた下記の設定をするとエラーが表示されます。解決策を教えてください。 ５分ごとに画像がＦＴＰサーバに転送されるように設定したいが、イベントリストの所でエラー表示が出る。 参考に設定画面を4枚添付しています。 ファームウェアのバージョンは現在確認中ですが、おそらく最新のものだと思います。
日本語 → 英語
今の価格が＄250かもしれませんが ブラックフライデーの時に安く購入したので購入時は＄71.25でした。(＄75-＄3.75割引クーポン＝＄71.25) 添付ファイルにAmazonの納品書を2種類付けてます、購入時に発行される書類はこれ以上存在しない、この書類を見てどこに不正の要素があるのか教えてほしい、商品名、購入先、購入価格、購入日、発送先、商品写真　必要事項は全て記入されている、他に何が必要ですか？
日本語 → 英語
去年　あなたが訪問した客先と内容が代わり、今は何社か取引が開始する新規あります。貿易部署がある客先は、英語での取引は可能です。バイヤーさんが輸入業務も携わる客先は、わたし達のサポートが必要です。売り手市場の場合は、ただオファーしただけで、受注をもらえました。 しかし、今は客先から受注する条件を引き出す能力が 必要です。経費もだいぶん削減できたと思いますので、仕入れ価格を下げて頂けませんか。ミニマムオーダーが必要なブランドは、各客先の在庫状況を把握して受注を取り集める作業もある。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語