Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々は日本郵便に、商品到着時にケースが壊れており、鍵も紛失していたことを伝えました。 あなたは既にUKポストにダメージリポートを提出しているのですよね?セ...

翻訳依頼文
我々は日本郵便に、商品到着時にケースが壊れており、鍵も紛失していたことを伝えました。 あなたは既にUKポストにダメージリポートを提出しているのですよね?セラーではなく先にバイヤー側からの申請が無いと日本郵便は動いてくれません。申請をしたらもしかしたらUKポストからあなたに連絡が入るかもしれません。もし連絡があれば、ケースが壊れていた事を彼らに伝えてください。
我々は早くこの問題を解決したいと望んでおります。あなたのご協力に感謝いたします。
megako0921 megako0921さんによる翻訳
We notified the Japanese post office that the case was brokeb when it's arrived, and the key was missing. You already submitted the damage report to the UK post offuce, didn't you? The Japanese post office doesn't take any action unless the buyer applies before the seller. When it's applied, UK post office may call you. If you are contacted by them, please them about the broken case.
We would like to solve this problem as soon as possible. Thank you for your cooperation.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
220

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
1,980円

翻訳時間
12分

フリーランサー
Starter

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な120,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)