conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 飛騨高山の白い障子や古い町家が並ぶ町並みは"小京都"とも呼ばれていて、情緒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 飛騨高山の白い障子や古い町家が並ぶ町並みは"小京都"とも呼ばれていて、情緒あふれる雰囲気です。町には伝統工芸や郷土料理の店、酒蔵が多くて、散策しながら歴史...

翻訳依頼文
飛騨高山の白い障子や古い町家が並ぶ町並みは"小京都"とも呼ばれていて、情緒あふれる雰囲気です。町には伝統工芸や郷土料理の店、酒蔵が多くて、散策しながら歴史や文化にふれることができるおススメ観光地です。
mredo
mredo さんによる翻訳
Often referred to as "little Kyoto," the cozy streets of Hida Takayama are lined with white shoji and old townhouses. All of the traditional craft shops, wine cellars, and delicious local delicacies, Hida Takayama is a highly recommended sightseeing destination.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mredo mredo
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

2セット購入するためには30万以上が必要となります 現状では手持ち金が7万円しかなく、とても2セットも買えません。 あと、2日でお金が入りますが、まずは1セットから始めたいです。 ビジネス順序の確認 ①私がIPHONE XS MAX 256GB購入 ②IPHONE XS MAX 256GB購入した写真をEDWINにメールで送る ③EDWINが写真を確認後、私の銀行口座に送金 ④送金を確認してから私がiPhoneをマレーシアに送る 一番確認したい所はEDWINさんが先に入金するという所です。
日本語 → 英語
6/29に発送依頼をしましたSHIP REQUEST ID ○○ ですが、まだ出荷がされません。ステータスも「Cancel shipment」のままで「in process」にもなっていません。いまどのような状況でしょうか？私は日本へ発送ができず大変困っています。本日の発送は可能でしょうか？ご回答お待ちしています。
日本語 → 英語
私はAWB#: ○○の請求金額について質問があります。「Dangerous Goods Fee」 という項目で98ドルの請求がされています。私は Dangerous Goods は発送していないと思います。これはどの商品に対しての請求でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
私はVAT calculation に登録しています １月からアマゾンがVATを徴収し、納税しています VATレートはアマゾンが定めたものが適用されます 添付を見て下さい 本来、０レートのものも課税されています レート変更を依頼しましたがアマゾンに拒絶されました そこで質問です ・私は０レートの商品リストを御社に提出していますが次の申告でも必要ですか？ ・売上VATはアマゾンが納税してしまいます。御社にお願いするのはHMRCへの納税額の申告と輸入VAT還付の手続きのみになるのでしょうか？
日本語 → 英語

mredoさんの他の公開翻訳

Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the fist floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day, so get them while they're hot!
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.
日本語 → 英語
I contacted you earlier regarding the dormitory bed replacement that was to take place on December 21.
Due to the schedules of some employees being unable to meet with this date, we will be making an adjustment to the replacement date.

Would it be possible to change the date for Tuesday, the 23rd?
The planned time would be 10:00 to 13:00.

I await your response.

I will make contact again when the schedule has been decided.
日本語 → 英語
フォローを増やすため、コメテシェンしています。

そこまでフォローしなくても大丈夫です。
英語 → 日本語
Thank you for requesting an order change with us.

Do you mean that this picture is for a right handed throw?

I am sure that this is the product that I want, however, because there are two choices (left/right)
I got a bit confused.
Does this mean that you throw with your right but equip it on the left?
This will be a huge help.

Thank you for your time.
日本語 → 英語