[日本語から英語への翻訳依頼] 色々と無理を言ってすみませんでした。 ですがそれは私にとって非常に特別なものなので、どうしても実物の写真を見たかったのです。

Original text

色々と無理を言ってすみませんでした。
ですがそれは私にとって非常に特別なものなので、どうしても実物の写真を見たかったのです。

翻訳 / 英語

I'm sorry for having asked you to do various difficult things.
However, I wanted to see a picture of the real thing no matter what because it was a very special one for me.

big_baby_duck- 10年弱前
どなたかに、reviewしていただきとうございます。

翻訳 / 英語

My apologies for many unreasonable requests.
However this item has a special meaning to me,
I would love to get some picture of the item no matter what.

翻訳 / 英語

I'm sorry for asking you many difficult things.
But I wanted to see the pictures of the real material because it was very special for me.