[日本語から英語への翻訳依頼] そのお知らせは非常に残念ですが、分かりました。 良いご提案をしていただいてありがとうございました。 もしあなたの気が変わったり、または商品を見つけたらご連...

Original text

そのお知らせは非常に残念ですが、分かりました。
良いご提案をしていただいてありがとうございました。
もしあなたの気が変わったり、または商品を見つけたらご連絡下さい。
ぜひ購入させていただきます。

また、私は他の商品にも興味を持っています。
今回は残念でしたが、近いうちにまたお取引ができればと考えています。

翻訳 / 英語

That news is very unfortunate, but I understood.
Thank you very much for your good suggestion.
If you change your mind or find a product, please let me know.
I will buy it.

Also, I’m interested in other products.
I’m sorry about this time, but I hope to do business with you in a near future.

翻訳 / 英語

The news is very disappointing but I understand.
Thank you for your good recommendation.
If you change your mind or if you find other products, please let me know.
I will purchase by all means.

Also, I am interested in other products.
I couldn't get this time, but hope to purchase from you soon.