conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 恋人が欲しい 心も体も大きい人が好き 恥ずかしがり屋の男の人は苦手です

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 恋人が欲しい 心も体も大きい人が好き 恥ずかしがり屋の男の人は苦手です

翻訳依頼文
恋人が欲しい

心も体も大きい人が好き

恥ずかしがり屋の男の人は苦手です
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
Tengo ganas de tener un novio.

Me gusta un homre de cuerpo grande y, además, de gran corazón.

No va bien lo de carácter tímido conmigo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど 不可能に近いと思います。 もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。 現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると 思いますが、私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、 私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。
日本語 → スペイン語
オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 イタリアン 和食 中華料理 韓国料理 洋食 フランス料理 ベトナム料理 タイ料理 丼もの 麺類 揚げ物 焼き物 居酒屋
日本語 → スペイン語
ご迷惑おかけしまして大変申し訳ございません。 アイテムが着かないという事ですが、確かに日本からは既に発送されていますがその後の情報が記載されていません。私はジャパンポストに調査依頼をかけましたが、調査には時間がかかります。 大変申し訳ございませんが、そちらでもメキシコポストに問い合わせをして頂けませんか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。 2/7に私は顧客から質問を受けました。 「Que personaje es　Snoopy o emilio?　O los dos?」 私はこう返信しました。 「Este artículo es Woodstock solamente.」 私は返事を待ちましたがありませんでした。 やむを得ず私は発送しました。 私に落ち度はありません。
日本語 → スペイン語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語