Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。
paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。
よろしくお願いいたします。
m-jp-es
m-jp-es さんによる翻訳
En el ebay no pudieron confirmar la historia de sus compras. Nosotros vamos a buscarla en el PayPal.
Nos gustaría conocer su fecha de compra y el nombre de compra.
Esperamos su respuesta.
Gracias.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
25分
フリーランサー
m-jp-es m-jp-es
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。 反映されるまで少しばかしお待ちください。
日本語 → スペイン語
ご返信ありがとうございます。 ※商品名※の再販は、まだいつになるのか分からない状況です。 なので、まずは返金処理をさせて頂きます。 ※商品名※の再販が開始されたらコンタクトバイヤーよりお知らせいたします。 いかがでしょうか? それでは、返金確認のメールをお送り致します。 返金はそのメールに同意することによって成立します。 そのメールに同意して頂けますか? この度は、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 2度とこのようなことがないよう努力します。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語
通常であればあなたの家に荷物は届きます。 しかし、一度郵便局に連絡した方がいいかも知れません。 こちらから連絡する事はできないので、申し訳有りませんがお客樣自身でお願い致します。 私たちは商品に追跡番号をつけて発送しました。 追跡番号が更新されないのは間違いなくあなたの国の郵便局に問題があり、私たちに一切の非はありません。 しかし、あなたが望むのであれば返金しますのでA-to-Zクレームを取り下げてもらえませんか？ 私たちは今後Amazonで販売ができなくなってしまいます。
日本語 → スペイン語
＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽くします このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。 商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。 ・税関でストップしているケース。 ・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。 ・商品が紛失しているケース。
日本語 → スペイン語

m-jp-esさんの他の公開翻訳

こんにちは。
5月30日の期限までに添付の私の携帯番号099245363に
情報が欲しいです。
スペイン語 → 日本語