Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽...

翻訳依頼文
オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽しむことができます。ここに降った雨は逃げ場を失い、全て大地に飲み込まれ、やがて伏流水として島人に数百年の豊かな飲水を保証してきたのです。
bololosim
bololosim さんによる翻訳
Un hermoso lugar donde contrastan las azaleas de Oshima con la blanca arena, el cielo con el mar. Además, se puede disfrutar de un gran paisaje desértico, causado por los fuertes vientos y lluvias, y olvidarse por un momento de que se está en una montaña. La lluvia que cae aquí queda atrapada y se absorbe en la tierra, y una vez filtrada en el subsuelo, garantiza una fuente abundante de agua potable por varios cientos de años a los isleños.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
bololosim bololosim
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
日本語 → スペイン語
amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をおかけしてしまい、大変申しわけございません。 ＜商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。＞ ・税関でストップしている。 ・お客様が不在で郵便局に保管している。 ・配送中に商品が紛失している。 お客様のポストに不在票は入っていませんでしたか？ ご不在時の商品は、お客様が郵便局に連絡しないかぎり再配達されません。 不在票が入ってる場合は郵便局に連絡してください。
日本語 → スペイン語
スペイン語に対応
日本語 → スペイン語
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
日本語 → スペイン語

bololosimさんの他の公開翻訳

Aunque es posible explorar el Parque Nacional del Serengeti desde un albergue permanente, los viajeros que buscan acción deberían considerar quedarse en un campamento móvil de tiendas de campaña. Estos campamentos siguen la migración anual de los ñúes, mudando de sitio cada mes para permanecer cerca de los rebaños. Por lo tanto, están bien ubicadas para excursiones 4x4 y un poco más entretenidos para encontrar, porque no tienen una sola ubicación fija.

La abundancia de presas que proveen las manadas atraen a la población carnívora del Serengeti en vigor. Manadas de hienas moteadas son un avistamiento común durante las horas del atardecer, cuando salen por su caza nocturna.
英語 → スペイン語
Aunque ciertamente presente y activo, los guepardos y leopardos son mucho más difíciles de alcanzar, ya que se basan en el sigilo para cazar y proteger a sus presas de los depredadores más fuertes.
Luego están los leones. Tienen una forma de atraer la atención del visitante, y no es raro ver a varios grupos de safari aglomerados junto a la pista sólo para echar un vistazo a uno de los grandes felinos. Los leones parecen estar muy conscientes de que son el centro de interés, y están tan seguros de que a menudo se pasear a dar una bienvenida personal a los grupos de safari.
英語 → スペイン語
郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。
追跡のメールへリンクはこれです。
ロシア語 → 日本語