Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 中リングは固定音がしないだけですので、使用には影響ありません。 しっかり固定はします。 実写確認もし、使用に影響がある物...
翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
中リングは固定音がしないだけですので、使用には影響ありません。
しっかり固定はします。
実写確認もし、使用に影響がある物はありません。
上記を写真などで表現するのは難しいです。
しかし、あくまでも中古です。
ご理解ください。
気にされるようなら、新品を購入をオススメします。
それでも、当レンズはかなりお安いかと思います。
再販も出来る価格かと思います。
どうしますか？
キャンセルしますか？
中リングは固定音がしないだけですので、使用には影響ありません。
しっかり固定はします。
実写確認もし、使用に影響がある物はありません。
上記を写真などで表現するのは難しいです。
しかし、あくまでも中古です。
ご理解ください。
気にされるようなら、新品を購入をオススメします。
それでも、当レンズはかなりお安いかと思います。
再販も出来る価格かと思います。
どうしますか？
キャンセルしますか？
Thank you for contacting us.
Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it.
However, I have firmly fixed it.
Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance.
It is hard to taking the photo as you mentioned before.
Furthermore, it's a used item.
It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones.
If you concerned, I recommend you buying a new one,
Although the performance was not good enough, the lens is really cheap.
The price is also available for re-selling.
How would you like to do?
Do you want to cancel the transaction?
Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it.
However, I have firmly fixed it.
Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance.
It is hard to taking the photo as you mentioned before.
Furthermore, it's a used item.
It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones.
If you concerned, I recommend you buying a new one,
Although the performance was not good enough, the lens is really cheap.
The price is also available for re-selling.
How would you like to do?
Do you want to cancel the transaction?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 200文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,800円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
yuzu_0229
Conyac翻訳の特徴
