Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日のボードミーティングは開始時間が遅い為、残念ながら参加できません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日のボードミーティングは開始時間が遅い為、残念ながら参加できません。 また、今後のボードミーティングのスケジュールを送っていただいてありがとうございま...

翻訳依頼文
今日のボードミーティングは開始時間が遅い為、残念ながら参加できません。

また、今後のボードミーティングのスケジュールを送っていただいてありがとうございます。
ロンドン時間の正午だと日本では参加が難しい為、もう少し早い時間から開始できるか検討いただけると助かります。


tamaiyuya
tamaiyuya さんによる翻訳
I unfortunately cannot attend the board meeting today because it begins too late.

Regarding the schedule of board meetings, thank you for sending me it.
Due to the time difference between London and Japan, it is difficult to join a meeting starting at noon in London time. I, therefore, would ask you to consider starting it earlier time. I appreciate for your consideration in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
16分
フリーランサー
tamaiyuya tamaiyuya
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇製薬様の新しいプロジェクトの件、非常に魅力的なニュースだと感じました。 そのプロジェクトに、微力ですが私も参加させていただけると嬉しいです。 提案いただいた日時は問題ありません。
日本語 → 英語
チップリセッターをあなたが既に使用したと、私は誤解してしまい申し訳ない。 チップリセッターで今回の不具合を解決できるという約束はできない。 そのため、私はあなたにマゼンタの自動リセットチップと交換手順書を発送する。 マゼンタのカートリッジからチップ受け台をとりはずし、新しいチップに交換してほしい。 同梱するマニュアルは日本語版ではあるが、イラスト付きで交換方法を解説している。 こちらを参照してほしい。
日本語 → 英語
映像を送っていただきありがとうございます。ただ残念ながら日本ではリンクされたこの映像が見れません。VPNを買わないと見れないようです。どんな映像なのですか？
日本語 → 英語
現在、タグ加工をしていないので余計な経費が掛かっていません。でも、なぜ以前より利益が少ないのでしょうか。 どれくらいの価格で販売したら、あなたの希望の利益率に なりますか。メーカーからの値引きは、弊社の利益に反映されていますか。利益が少ない案件は、お客さんに販売しない方が良いですかね。毎度　利益率に関して交渉して申し訳ございません。でも、営業する為のモチベーションになるので、僕のリクエストに対して検討お願い致します。 商品を出荷した際　税金の還付による利益はあるのでしょうか。
日本語 → 英語

tamaiyuyaさんの他の公開翻訳

We accept all of the returned goods but a refund will be changed depending on reasons for such return and whether or not it is unopened. Please, therefore, let us know about those information.
If you ask for a refund for your convenience, a shipping fee will not be refunded and a return fee (addressed to the United States address) will also be paid by the customer.
Also, we require customers to apply for a delivery accident insurance to USPS for damages caused in transit (the insurance is guaranteed up to $60)(the insurance is fully guaranteed).
I am sorry for your inconvenience. We are looking for your reply.
日本語 → 英語
I truly apologize for your inconvenience.
Due to such inconvenience I have occured you, I will ask vender and suppliers I know if they have the product.

If I find the same product, I will sell you at the same price.
If you are looking for something and tell me a price you prefer for it, I will use my network to find it with the best effort.

I also have products from other sellers in Japan, and so there are more cameras and video cameras in stock than normal second hand shops.

Ask me anything.
Again, please accept my apology for this time.
日本語 → 英語
I was a bit worried about what I was going to do in Milan since I arrived there on Sunday. I, however got noticed that a FOX TOWN was open so I went there.
It was convenient to shop around at the FOX TOWN because it had an extensive series of brands at one stop. Euro was acceptable but coins I got back was Swiss franc.
There were places where you eat and take a rest after shopping. There were also enough washrooms that were clean.
There were a few Japanese passengers but I think it was a good-value tour with considering its price and length of stay.
Speaking of my friend, he(she) bought a wallet by Gucci at 150 franc (about 13,500 yen).
日本語 → 英語
I found your brand on Instagram. I am interested in an attached picture which is a leather wallet with coin pockets. Could you please tell me its price, colors, and shipping cost to Japan? I look forward to your reply.
日本語 → 英語