conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. UPSのトラッキングナンバーを送ってくれてありがとう。 配送状況を確認し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] UPSのトラッキングナンバーを送ってくれてありがとう。 配送状況を確認したら12月8日の到着予定でした。 下記トラッキングナンバーを確認してください。 ...

翻訳依頼文
UPSのトラッキングナンバーを送ってくれてありがとう。

配送状況を確認したら12月8日の到着予定でした。
下記トラッキングナンバーを確認してください。

そちらから発送されてから10日間もかかることになっていますが、なぜそんなにかかるのでしょうか？
色々な場所を経由する航空便で送ったのですか？
また、今後はもっと早い便で送ってもらうことはできますか？

宜しくお願いします。
yukifuruya1992
yukifuruya1992 さんによる翻訳
Thank you for sending me the tracking number for UPS.

I have checked the shipment status, and according to it the packages are to be delivered on the 8th of December.
(For validation, please check the tracking number below)

It seems that the delivery will take 10 days since you sent the packages. I am wondering why it takes that many days for the shipment to arrive.
Were the packages sent by air with additional transits?

In the future, is it possible for you to send the packages through a quicker service?

Thank you for your consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
19分
フリーランサー
yukifuruya1992 yukifuruya1992
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルでお送りいただいた商品を確認いたしましたら、310005のテーブルの天板同様に 反りがおきてしまっておりました。 天板裏側に、310005のテーブル同様に反り止めをお願いいたします。 天板が中央部部に向けて反ってしまっている為、 Ａ地点が通常46ｃｍのところ45.5ｃｍ Ｂ地点が通常46ｃｍのところ47ｃｍ になってしまっております。
日本語 → 英語
あなたの商品は日本から発送されています。 海外からの発送なので、国内の発送より時間がかかって当然です あなたが、amazon prime member かどうかは関係がありません 多くの人が関わっている以上、お届け予定日までに確実に到着させることは困難です 税関やあなたの地元の配送業者の都合で、遅れてしまうことはよくあることです 私にはどうすることもできないのです Amazonの規約では、私があなたの荷物の返送を確認したあとで全額返金することとなります。 ご理解のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
Hedを違うタイプに変更したからサイドパネルのデザインを造形しなおして作り直さないといけないから面倒くさいなぁ…haha 冗談じゃなくて出張の連続で何一つ進まないかな Byryc bodyはLight bar の製作が終われば送りたいんだけど2日位休みを取れないと成型出来なくて進んでないんだ、ごめんね…オリンピックが終わったら仕事が楽になるはずだったんだけど逆に死ぬほど忙しくなってしまったんだ。もう少しの辛抱だから待っててね そっちは寒くなってきたかい？ 家族の皆は元気にしてますか？
日本語 → 英語
私の商品をお店に置いていただけるご許可を頂けたとうかがいました。ありがとうございます。 つきましては私としては売れた場合、一個当たり15ドル頂戴させていただきたいと思っています。売上があった場合は月締めで請求書を出させていただくということでよろしいですか？またマージンはなしと伺っていますが、マージンが必要でしたらおしせください。
日本語 → 英語

yukifuruya1992さんの他の公開翻訳

I used this service and went on the cruise trip this year on February 23. In February, Okinawa is still quite cold. The winter-flowering cherry tree (winter sakura) season is over, but it is before the beach openings in March.

To my surprise, the cruise ship was massive, and being so popular the place was almost fully booked. Dinner was a course meal with a salad buffet, appetizers, and steak as the main dish. The food was according to the price, and alcohol was sold seperately.

Enjoyed a night view of Naha and live Okinawan music. It was my first dinner cruise in Okinawa, and I had a great time. I will definitely take part in it again!
日本語 → 英語
Joined the cruise to end a mother/child getaway trip. We were escorted to a satisfying seat, where we enjoyed delicious food as well as traditional Ryukyu (Okinawan) buyo dance. For those who are not as interested in buyo dance, you may not have the same experience as we had, but for those who are, I guarantee that you made the right choice and will enjoy your times on the cruise.
日本語 → 英語