Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・セブンイレブンで見かけたアニメ系商品 ・2011年夏季放送開始の新作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・セブンイレブンで見かけたアニメ系商品 ・2011年夏季放送開始の新作アニメ一覧 夏のアニメ開始時期が近づいてきました。今回、新しくスタートする作品...

翻訳依頼文
・セブンイレブンで見かけたアニメ系商品
・2011年夏季放送開始の新作アニメ一覧
夏のアニメ開始時期が近づいてきました。今回、新しくスタートする作品の数は約30本。春にスタートした作品のうち、「青の祓魔師」「TIGER＆BUNNY」「花咲くいろは」「日常」「シュタインズ・ゲート」などが2クール以上の作品です。みんなは最新日本アニメチェックしてる？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
・Anime related goods that I caught sight of at Seven Eleven
・Lineup of new and upcoming Animes, Summer 2011
New summer Animes are around the corner. There will be about 30 new pieces this time. Among them, "Ao no Exorcist," "TIGER & BUNNY," "Hanasaku Iroha," "Nichijou," "Steins;Gate," etc. will be the next series. Have you guys been checking out any new Japanese Anime?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

欠品中の※はいつ入荷しますか？ 発送が可能になりましたら教えてください。 各色を2から3ダース注文したいです。 顧客から入荷のお問い合わせが来ています。 残念ながら送ってくださった★と★★は食品と化粧品になるので 別途、前もっての申請手続きが必要な為、今回は対応できず、 税関で没収されてしまいました。 食品と化粧品は輸入準備がかかるので、対応できるようになりましたら 購入したいと思っています。 その際はまた御社で別途書類を用意していただく必要がありますが、 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
その後reviewの進捗は如何ですか？ 先日は1発送につき15冊以上にするようお願いしました。 これを再変更したいです。全ての商品が揃ってから発送をして頂けますでしょうか？ 例えば、今回のオーダーPO Number: 004につきまして、計540冊の書籍を注文しました。 発送は14回に分けて送られてきました。 これを540冊一度に送るようにして頂きたいです。 可能でしょうか？よろしくお願いします
日本語 → 英語
商品を販売するなら 実際に送る商品を画像にのせるべきでは ありませんか？ どんどん評価がさがりますよ。 私は商品を拝見し 石のサイズが記載されていなかったので 20cmで50ctになる 小さいブリオレットなんだろうな と思い、購入しました。 (画像は送って貰える品物だと思いました) 送ってもらった数量でこの金額は、 日本で買うよりも高く、とてもガッカリです。 2ヶ月も待ったというのにです。 全額とは言わないので、一部返金してください。 40%くらいで手を打ちます。 あなた方の販売の仕方は説明不足です。
日本語 → 英語
日本までの送料を知りたいので、とりあえずEEE１袋25キロを日本まで送った場合の送料を教えて下さい。概算で結構です。 私の持っている契約運賃と比べて安い方を選択したいので宜しくお願いします。 送付先は下記です。 それと　代金の支払い口座を教えて下さい。 現在、法人設立途中ですので、私の別の法人名義であるABC INC.名義で送金します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

あなたがウォッチリストに登録していた商品が再出品されました。この機会に是非入札をご検討ください。

落札のチャンスを増やしましょう！eBayモバイルをゲットすれば、携帯電話から、商品の検索、入札、落札が可能になります。
英語 → 日本語
I can't sell the item for 200 dollars including all the costs. Please pay the bid price and also shipping cost for the item. My wife would get mad at me if I sold it for only 200 dollars. I hope you understand my situation.
日本語 → 英語
Please understand that I cannot inform you my US confirmed address via PayPal unless the repayment is made once. Would you please issue the full refund once and send me the invoice to my attention again? I will make the payment via the US confirmed address immediately after I confirm your full refund. I have called PayPal and they told me that I had to take the steps described above to change the shipping address. Thank you for your understanding and cooperation in advance.
日本語 → 英語
新品！本物BAM FRANCEのコンツアード・ハイテックスリムモデル、フルサイズバイオリンケース
正規販売代理店
洗練されたマット・ブルー外装－新版です。卓越した刺激的で革新的なケースデザイン　バム・フランスが作る、軽量でコンパクトな、内部にクッション素材が入ったケースは、個人のどんなニーズにも適応します。BAM FRANCEのコンツアード・ハイテックスリム（#2000XL-BLU型）4/4サイズのバイオリンケース　１．９ｋｇで、バム製のこれまでで最もスリムで最も軽い、そして耐久性に優れたケースです！この美しいケースは、楽器ケース業界を支配するバムの新たな作品です。
標準装備：
2011年度の新しい限定版！
洗練されたマット・ブルー外装＆サスペンション付きの豪華な内装
英語 → 日本語