Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ＯＯ様、 お返事を頂けないので、どう対応していいかわからず、困っておりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ＯＯ様、 お返事を頂けないので、どう対応していいかわからず、困っております。 １、今からでも、再発送を希望する。 ２、全額返金を希望する。 どちらか...

翻訳依頼文
ＯＯ様、

お返事を頂けないので、どう対応していいかわからず、困っております。

１、今からでも、再発送を希望する。
２、全額返金を希望する。

どちらかをお選び下さい。

明日までに、お返事がない場合は、全額返金処理とさせて頂きます。

この度は、ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんでした。


chanda93
chanda93 さんによる翻訳
Cher xx,
N'ayant pas de réponse de votre part, je suis vraiment confus quant à comment résoudre notre problème.
1. Vous souhaitez toujours que je fasse un renvoi.
2. Vous souhaitez que je vous rembourse totalement.
merci de choisir la solution qui vous convient.
Je procéderai à un remboursement total si d'ici demain je n'ai aucune réponse de votre part.
Je suis vraiment désolé pour la gêne occasionnée.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
chanda93 chanda93
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

入荷不可 長らくお待たせしてしまった商品ですが、全力を尽くしましたが 商品を取得することができなかった為キャンセルさせて頂きます。 大変申し訳ございませんでした。 お詫びとして日本の伝統品をお送りさせて頂きますので是非ご利用下さい。
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 1. 口座名義人 2. 口座番号 3. 銀行名 4. 銀行番号 5. 銀行所在地 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただきます。 しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10日～14日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こちらのURLを開いて、（ショップ名）から再度購入できますか？ （URL） あなたは前の購入で◯◯EURでこれを買いましたが、今は値上がりしています。（現在は▲▲EUR） しかし、貴方の再購入の後、私はすぐに■■EURを払い戻します。
日本語 → フランス語

chanda93さんの他の公開翻訳

The tracking number corresponding to the expedition of the product is xxx.
You can track the expedition from this website.
However, right now its listed as return in.
I will confirm this information with the person in charge at the Japan post.
But its already the weekend in Japan, so I will confirm as fast as I can from Monday on.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
It's probably an initial failure of the watch.
We are really sorry for the trouble we are causing you.
We invite you to return the product in it initial box with the included manual and tag to Amazon.
We will immediately refund you when we have the confirmation that the product has been returned.
Thank you very much.

Thank you very for buying a watch from us last year.
Even now we are selling some watch from Casio.
The products that we are selling are browsable from the URL just below.
xxx
We would be really happy if you could take a look.
日本語 → 英語
[Period of reservation acceptance]
From 1.13.2015（TUE）18:00 until 1.20.2015（TUE）23:59
*Acceptance is not a first-come, first-served basis so within the period you just need to apply.
For application, just use the follow url !
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（Only PC and Smartphone are supported)
日本語 → 英語
*The application for fan club member's are on the same URL. In the case of a great amount of application, there's will be a lottery in which fan club member's are prioritized.
*Application are from 1.13 (Tue) 18:00

Priority sales on Yahoo!
Period of Acceptance：From 1.13（Tue）12:00 until 1.20（Tue）23:59
＜Acceptance of the ticket only from here＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys
日本語 → 英語