Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] そして、Ryo-zさん、Skinny Ivanと同じチームのkeep it realのDragonが練習に遊びに来てそこで始めて友達になりました。他にも現...
翻訳依頼文
そして、Ryo-zさん、Skinny Ivanと同じチームのkeep it realのDragonが練習に遊びに来てそこで始めて友達になりました。他にも現在リアルクライムのCyaka、早稲田ブレイカーズのAtsuki、ダンスの大会B1最強タッグ愛知予選でK-tan。
そして、ダンスがスランプで次の自分が見えなくて、、、そこで先輩のRyo-zさんが東京のbboyの映像を見せてくれてそこで僕に新たなインスピレーションを与えてくれたのがmaron。 R.A.Bに入る前からメンバーと知り合っていたりして、僕がR.A.Bに入る時も
ドラゴン「ムラトミ、今日からR.A.Bね!!」
ムラトミ「うん!!」
そんな感じであれよあれよっとR.A.Bというチームに入りました。
そして、R.A.Bで活動していて僕らの運命を変えた番組がスタードラフト会議でした。
当初の僕たちはテレビに出れるし一生の思い出にいろいろやったろーって思ってやったら、、、
放送終了後に劇団ひとりさんがあつきのフィギュアを食べたことによりネットで炎上。 その謝罪をこめて声優の福原 香織さんと僕らで劇団ひとりさんプロデュースの元、福原 香織とRABを結成。現在に至る。。。
【経歴】
・スタードラフトにてRABで出演
・KREVA 音楽劇「最高はひとつじゃない」にてダンサー、村人にて出演
・松任谷由実40th Anniversary にてバックダンサーにて出演
・AISYA「この声枯らして」ナルト疾風伝EDソング バックダンサーにて出演
そして、ダンスがスランプで次の自分が見えなくて、、、そこで先輩のRyo-zさんが東京のbboyの映像を見せてくれてそこで僕に新たなインスピレーションを与えてくれたのがmaron。 R.A.Bに入る前からメンバーと知り合っていたりして、僕がR.A.Bに入る時も
ドラゴン「ムラトミ、今日からR.A.Bね!!」
ムラトミ「うん!!」
そんな感じであれよあれよっとR.A.Bというチームに入りました。
そして、R.A.Bで活動していて僕らの運命を変えた番組がスタードラフト会議でした。
当初の僕たちはテレビに出れるし一生の思い出にいろいろやったろーって思ってやったら、、、
放送終了後に劇団ひとりさんがあつきのフィギュアを食べたことによりネットで炎上。 その謝罪をこめて声優の福原 香織さんと僕らで劇団ひとりさんプロデュースの元、福原 香織とRABを結成。現在に至る。。。
【経歴】
・スタードラフトにてRABで出演
・KREVA 音楽劇「最高はひとつじゃない」にてダンサー、村人にて出演
・松任谷由実40th Anniversary にてバックダンサーにて出演
・AISYA「この声枯らして」ナルト疾風伝EDソング バックダンサーにて出演
Then Dragon, a member of keep it real in which Ryo-z and Skinny Ivan were also members, visited to see a practice. They first made friends. There were other members such as Cyaka from Real Crime and Atsuki from Waseda University Breakerz. The strongest tag of the B1 Breakdance tournament participated in a preliminary round in Aichi as K-tan.
But he fell into a slump, lost himself... Then Ryo-z, his senior mate, showed him a video of bboy Tokyo. It was maron who gave him a new inspiration at that time.
But he fell into a slump, lost himself... Then Ryo-z, his senior mate, showed him a video of bboy Tokyo. It was maron who gave him a new inspiration at that time.
I knew other members even before I joined R.A.B. So when I joined R.A.B, they said,
Dragon: "Muratomi, you're a member of R.A.B from today!!"
Muratomi: "Yes!!"
I got in R.A.B smoothly in that way.
Then it was "Star Draft Meeting", a TV program which changed our destiny.
At that time, we thought it was good to appear on TV and tried to do everything for our lifetime memories.
However, an entertainer Gekidan Hitori ate a figure doll of Atsuki caused flaming on the Internet after the TV program.
Dragon: "Muratomi, you're a member of R.A.B from today!!"
Muratomi: "Yes!!"
I got in R.A.B smoothly in that way.
Then it was "Star Draft Meeting", a TV program which changed our destiny.
At that time, we thought it was good to appear on TV and tried to do everything for our lifetime memories.
However, an entertainer Gekidan Hitori ate a figure doll of Atsuki caused flaming on the Internet after the TV program.
For our apology, produced by Gekidan Hitori, we formed RAB with Kaori Fukuhara. The situation continues up to today.
[History]
- the Star Draft as RAB
- Dancer and villager on the "Saiko wa hitotsujanai", a KREVA's musical
- Backup dancer on the Yumi Matsutoya's 40th Anniversary
- Backup dancer on "Konokoe Karashite" (ending song for List of Naruto: Shippuden episodes) by AISYA
[History]
- the Star Draft as RAB
- Dancer and villager on the "Saiko wa hitotsujanai", a KREVA's musical
- Backup dancer on the Yumi Matsutoya's 40th Anniversary
- Backup dancer on "Konokoe Karashite" (ending song for List of Naruto: Shippuden episodes) by AISYA
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 638文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,742円
- 翻訳時間
- 1日