conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. banbanさんこんにちは、Sサイズで色が青、緑、赤、黄色のものが５０個あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] banbanさんこんにちは、Sサイズで色が青、緑、赤、黄色のものが５０個ありますか？またそれは正規品ですかレプリカですか？マレーシアへの送料も含めてあなた...

翻訳依頼文
hi for the banban do u have the 50 the blue green red blue and yellow colour do u have it in size s ? and is it authentic or replica and whats the best price can u give plus shipping it to malaysia ?
saho
saho さんによる翻訳
banbanさんこんにちは、Sサイズで色が青、緑、赤、黄色のものが５０個ありますか？またそれは正規品ですかレプリカですか？マレーシアへの送料も含めてあなたが提示できる最も良い価格はいくらですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
saho saho
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

すぐにお返事くださってありがとう。 私は買い物かごに行くことも支払いをすることも出来ません。メッセージを読むと、私の国へは発送しないそうなんです。 参考までに、 https://www.amazon.co.uk/gp/buy/itemselect/handlers/display.html?ie=UTF8&useCase=multiAddress&hasWorkingJavascript=1 なんかいい方法はありますか？ よろしくお願いいたします。 Dieterより
英語 → 日本語
そうですね、彼らには二度話しましたが、レギュラーでないなら、あなたのスパムでかもしれないとのことですので、確認を待っています。それを金曜日に送りますので、それが資金が利用できる時です。電話したいのでしたらどうぞ。私の電子メールはxxxxxxx@gmail.comですが、あなたの注文は金曜日に発送されます。あなたが確認されれば、月曜日または今日でしたでしょう。
英語 → 日本語
ナルヒコさん、お支払いありがとうございました。ご指定の住所宛てに追跡番号付きで発送します。よろしくお願いいたします。ポール 追伸　電話番号をご連絡いただいた理由はなんでしょうか？荷物に書いておかないといけないのですか？
英語 → 日本語
取引先が一部契約変更を希望しています。 3. MOQ 150個：20個単位で指定された数量。各カラーウェイの最小数量は個です。ArcticGreyについて20個または40個といった数量で注文することができます。 5. MOQ 50個（SKUごとに、例:トロピカルラバー50個、ブレスレット50個など）。10個刻みで指定された数量。50個または 60個といった数量で注文が可能です。 18. メーカーは製造に4ヶ月を要します........
英語 → 日本語

sahoさんの他の公開翻訳

You can see the four paint drop spots on the map which symbolized the world.
These spots indicate the place of Singapore, Hong Kong, Indonesia, and Taiwan where we will have the live events.

We offer you two types of Asian tour memorial goods ; T-shirt and Scarf towel.
Navy blue and neon color T-shirts have custom printed logo glow in the dark logos!! Scarf towels are in pink base color, so they will be great go with the T-shirts.

T-shirts (small/Medium/Large/X-Large) 3,100 yen each (tax included)
Scarf towel 2,100 yen (tax included)
日本語 → 英語
その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。
英語 → 日本語
Nowadays, the banks’ fixed deposit rates are low. So, a lot of people have shifted their money to purchase investment trusts and stocks. They are not guaranteed the principal, so they involve principal risks. We would like to know how we find safe investments. And also, because the pension benefits will be reduced, we would like to know how to manage our money safely. We would like to get your thoughts on them.
日本語 → 英語
Jigs and Tools
Establish the process
Process management statement
workmanship instruction document
Inspection standard document
Engineering drawings
Dimensions, Profile, Configuration
Appearance condition
Assembly condition
Processing methods
Observe the work
Weight, Hardness
From the customers’ points of view, manufacturing processing’s points of veiw
Know the products
Know how the product will be used

Where it will be attached
What kind of system
How it works
The use feeling is
The installed condition is
The use environment is
in the actual vehicle
in the worst condition
until it breaks down

Choose the tool for the detection
Establish the standard for judging good or bad
Establish the inspection frequency
Establish the inspection procedure
Create the inspection standard document
Key aspects for guessing the defect
Know the product
Know the required quality
The drawing sheets are the prototype
Customers’ requirements
Engineering drawings
Specification documents
Control detail document
日本語 → 英語