Xiaomi launches Redmi Note 4G in India, will sell at brick-and-mortar stores
Chinese phone maker Xiaomi has launched the Redmi Note in India. The phone-maker has also introduced a 4G model for the Indian market. However, Xiaomi has a different game plan this time. Apart from the flash sales at Flipkart, the Redmi Note will also be sold at the Indian Telco Airtel’s flagship stores starting December 2. The Redmi Note will be sold in India at INR 8,999 (US $146) while the Redmi Note 4G at 9,999 (US $162). The Redmi Note 3G model will support a dual-SIM configuration with dual standby support.
中国の携帯メーカーXiaomiはインドでRedmi Noteをローンチした。同携帯メーカーはインド市場向けに4Gモデルも投入した。しかし、今回Xiaomiには別の戦略がある。Flipkartでのフラッシュセールとは別に、12月2日からはRedmi NoteはIndian Telco Airtelの旗艦店でも販売される。インドでは、Redmi Noteが8,999インドルピー（162米ドル）、Redemi Note 4Gが9,999インドルピー（146米ドル）で販売される。Redmi Note 3Gモデルは、デュアルスタンバイ対応で、デュアルSIM構成をサポートする。
中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。当電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドのTelco Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイ可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。
Xiaomi already tasted success with its flash sales of the Mi3 and Redmi 1s phones in India. Now the company has taken the next logical step to make the devices available from physical stores by partnering with Airtel India.
Here are the Redmi Note’s specifications:
5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution
Octa-core 1.7GHz MediaTek MT6592 mobile chipset
2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 32GB
Android 4.3 Jelly Bean-based MIUI v5
13MP rear, 5MP front camera
3G, 2G, dual-sim with dual-standby
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS
3100 mAh battery
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 grams
Redmi Noteの仕様：
5.5インチ IPSディスプレイ（解像度1280×720 ピクセル）
Octaコア 1.7GHz MediaTek MT6592モバイルチップセット
2GB RAM, 8 GBメモリ内蔵（メモリーカードは最大32GBまでサポート）
Android 4.3 Jelly BeanベースMIUI v5
13MP 背面, 5MP 前面カメラ
3G, 2G, デュアルスタンバイ対応デュアルSIM
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS（A-GPS）
3100 mAh バッテリー
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 g
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。
こちらがRedmiノートの仕様となります。
５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア 1.7GHｚ メディアテック MT6592 モバイルチップセット
２GB RAM、 ８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）
アンドロイド MIUI ｖ５ベース 4.3ジェリービーン
１３MP リア、５MP フロントカメラ
３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース ４．０ LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 グラム
And the Redmi Note 4G’s specs:
5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution
Quad-core 1.6GHz Qualcomm Snapdragon 400 mobile chipset
2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 64GB
Android 4.4 KitKat based MIUI v5
13MP rear, 5MP front camera
4G LTE, 3G, 2G
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS, BeiDou, GLONASS
3100 mAh battery
154mm x 78.7mm x9.45mm
185 grams
Xiaomi’s plans to expand to 100 service centers across India. Last week, fellow China-based handset maker Gionee also launched two budget 4G smartphones for India.
5.5インチIPSディスプレイ、解像度1280×720ピクセル
Quadコア1.6GHz Qualcomm Snapdragon 400モバイルチップセット
2GB RAM, 8 GB メモリ内蔵(メモリーカードは最大64GBまでサポート)
Android 4.4 KitKat ベース MIUI v5
13MP 背面, 5MP 前面カメラ
4G LTE, 3G, 2G
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS （A-GPS, BeiDou, GLONASS）
3100 mAh バッテリー
154mm x 78.7mm x9.45mm
185 g
Xiaomiはインド国内に100のサービスセンターを展開する計画である。 先週、同業の中国系携帯電話メーカーのGioneeもインド向けに2種類の格安4Gスマートフォンをローンチした。
５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
クァッドコア 1.6GHｚ クァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット
２GB RAM、 ８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）
アンドロイド MIUI ｖ５ベース 4.4ｷｯﾄｶｯﾄ
１３MP リア、５MP フロントカメラ
4G LTE ,3G, 2G
Wi-Fi, ブルートゥース 4.0 LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
185 グラム
Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。
先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売致しました。
