翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-launches-redmi-note-4g-india-sell-brickandmortar-stores/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi already tasted success with its flash sales of the Mi3 and Redmi 1s phones in India. Now the company has taken the next logical step to make the devices available from physical stores by partnering with Airtel India.

Here are the Redmi Note’s specifications:

5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution
Octa-core 1.7GHz MediaTek MT6592 mobile chipset
2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 32GB
Android 4.3 Jelly Bean-based MIUI v5
13MP rear, 5MP front camera
3G, 2G, dual-sim with dual-standby
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS
3100 mAh battery
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 grams

日本語

携帯電話メーカーのXiaomiはインドでMi3並びにRedmi １ｓ Phoneの時間限定販売を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。

こちらがRedmiノートの仕様となります。
５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚ メディアテック MT6592 モバイルチップセット
２GB RAM、 ８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.3ジェリービーン
１３MP リア、５MP フロントカメラ
３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　４．０　LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 グラム

レビュー ( 1 )

kobayashi1989はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/30 14:03:27

元の翻訳
携帯電話メーカーのXiaomiはインドでMi3並びにRedmi １ｓ Phoneの時間限定販売を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。

こちらがRedmiノートの仕様となります。
５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚ メディアテック MT6592 モバイルチップセット
２GB RAM、 ８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.3ジェリービーン
１３MP リア、５MP フロントカメラ
３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　４．０　LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 グラム

修正後
携帯電話メーカーのXiaomiはインドで[Mi3]並びに[Redmi 1s]モデルの期間限定販売促進を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスを入手できるよう取り組んでいる。

Redmi Noteの仕様:
5.5インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚ メディアテック MT6592 モバイルチップセット
2GB RAM、 8GB ビルトインストレージ（最大32GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI v5ベース　4.3ジェリービーン
メインカメラ13MP 、フロントカメラ5MP
3G,2G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0 LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199g

文章は、「です・ます」或いは「だ・である」の文末をどちらかに統一したほうがよろしいと思います。

[words-dance-and-fly]

レビュー有難うございます。
語尾の統一を心がるよう致します。