Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] (補足) 彼らの要望を私たちが今すぐに受け入れることは難しいです。 ただし、私たちはどうすれば彼らの要望を実現できるかは検討すべきです。 彼らもそれを実現...
翻訳依頼文
(補足)
彼らの要望を私たちが今すぐに受け入れることは難しいです。
ただし、私たちはどうすれば彼らの要望を実現できるかは検討すべきです。
彼らもそれを実現するために必要な条件を知りたがっています。
私はお互いの気持ちを理解しており、この件については継続して対応を検討していくつもりです。
彼らの要望を私たちが今すぐに受け入れることは難しいです。
ただし、私たちはどうすれば彼らの要望を実現できるかは検討すべきです。
彼らもそれを実現するために必要な条件を知りたがっています。
私はお互いの気持ちを理解しており、この件については継続して対応を検討していくつもりです。
(additional explanation)
It is difficult to accept their request immediately.
However we should consider about the way to realize their request.
They want to know the necessary condition for realizing it.
I understand the thoughts of each side and intend to continue considering about the response.
It is difficult to accept their request immediately.
However we should consider about the way to realize their request.
They want to know the necessary condition for realizing it.
I understand the thoughts of each side and intend to continue considering about the response.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 139文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,251円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Conyac翻訳の特徴
