Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 誠に申し訳ありません。 コミュニケーションはとても重要なことがわかりまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] 誠に申し訳ありません。 コミュニケーションはとても重要なことがわかりました。前回の回答内容に関しては下記の内容通りです。 -船が名古屋へ予定通りに到着...

翻訳依頼文
ฉันต้องขอโทษ!
ฉันทราบดี การสื่อสารเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง.
ข้อความตอบถึงคุณครั้งก่อน คือเนื้อหาด้านล่างดังนี้ :-
- ฉันแปลกใจที่เรือถึงนาโกย่าตามเวลาและคนของคุณใช้เวลานาน? ซึ่งฉันคาดว่าคุณคงไม่มีปัญหาเกี่ยวกับเอกสาร
-การปรับปรุงคุณภาพของสินค้าในครั้งนี้ ทีมงานของฉันทำงานอย่างเอาใจใส่เต็มที่
ยังคงมีบ้างคือพื้นผิวถ้วยดินเผาจากโรงงาน ฉันควบคุมไม่ได้ทั้งหมด
-ครั้งนี้ฉันมีค่าใช้จ่ายด้วยต้นทุนการผลิตสูง แต่ฉันก็ผ่านช่วงเวลาตึงเครียดนั้นมาแล้ว

ฉันปราถนาให้คุณ โปรดยอมรับคุณภาพสินค้าของเราด้วย

ขอบคุณ
ด้วยความนับถือ
ติ๋ม.
kaikai
kaikai さんによる翻訳
誠に申し訳ありません。
コミュニケーションはとても重要なことがわかりました。前回の回答内容に関しては下記の内容通りです。
-船が名古屋へ予定通りに到着したのに、あなたの作業が結構時間がかかったのを驚きましたが、資料に関する問題ではないと思います。
-今回の製品品質改善に関しては私のチームが精一杯で頑張りましたが、やはり管理できない陶器のサーフエスが残っています。
-今回の生産コストがかなり高かったですが、最終的にその厳しい状況を乗り越えられました。
私達の製品を求めるようにお願い致します。
宜しくお願い致します
チム

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
511文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,150.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kaikai kaikai
Starter

他のタイ語から日本語への公開翻訳

クニさん メールありがとうございます。価格についてもご理解いただき嬉しいです。 ご質問いただいた二点につきましては以下の通りです。 1:ご指定いただいた通り全色長さを揃えること可能です。 2:きっとご理解いただけると思いますが、縦2ミリ幅には1列あたり6つの細工までしかできません。
タイ語 → 日本語
クニさんへ こんにちは。2014年10月19〜23日、Big+Bihにてクニさんの友達に会うのを楽しみにしております。店舗番号(メーカの名前)が分かり次第ご連絡いたします。 クニさんが承認したら今週から生産開始致しますが、そうでなければ来年になってしまいます。その理由は前にも言いましたが、仕事の予定が入っているからです。 ポットは200個、前回の弁償として100個です。ぴったりにして梱包C/Tは1:4の216個とします。(合計54C\T) 出荷予定は10月には出荷可能だと思います。 (港の名前) > 21日(火) (港の名前) > 30日(木) 但し、船の予約はいつものエジェントを通して手配します。(輸送会社の名前) クニさんが言ったようにタイに行っらっしゃって頂けたら嬉しいです。
タイ語 → 日本語
⑤要所要所に英語表記がもっとたくさんあるべきだと思います。歴史や物語ゆかりの場所には、地図か、タイ語の情報が必要です。そうすれば旅行者は場所の意味や起源をより理解することができます。ただ写真を撮って帰るだけではなく……それだけならどこだっていいので、高山じゃなくてもいいんです。高山は美しい観光地で、興味深い歴史があります。この場所は多言語で表示があるべきだと思います。 ⑦もちろん大切です。例えタイ人は聞く気がないようだとしても。しかし実際、信仰とは何によるのでしょうか。私たちがしていることに他なりません。例えば、自分の過ちを閻魔に懺悔します。どうして懺悔しなければならないのか、懺悔してなんの御利益があるのか、閻魔とはだれか。観光客が観光している時に、今行っていることやアクティビティの意味を知るため、情報を得ることがどうしても必要だと思います。 1-1家族向けアクティビティ。 ...
タイ語 → 日本語
1.時間遵守の方法及び可能性。 2.雪遊びのエリアは、プログラム収納の可能性が一番高く、他のエリアよりも目立ちます。 3.現場での文化、食事生活、宗教などを見学してきた場所には、ほとんど興味をもちますが、当該の場所に関連する履歴及び情報が大変少ないため、PRの困難につながります。そのわけでもっとおもしろい情報を補足すれば、きっと当該の場所の紹介を高められると思います。 4.観光プログラムに十分に満足できると思います。但し、旅する距離が長くため、疲れると思います。 6.男女区別すれば問題なく対応できると思います。 8.気を使ったり、ニコニコしたり、やさしくしたり、情報提供の対応したりして頂ければ、十分だと思います。
タイ語 → 日本語

kaikaiさんの他の公開翻訳

I think I would like to buy the black bag but the shipping cost is higher than other colors about 1 time .
Black one costs around 6 pound for shipping. On the other hand, other colors cost around 1.4 pound only.
I want to purchase it as quick as possible, so could you please revise the black bag's shipping cost?
日本語 → 英語
Please prepare the package no. 2466 and 2280 to be ready for shipping.
I want to request the delivery within today. Please response quickly.

By the way, Why is the invoice required to be submitted manytimes?
For the package from A, definitely invoices are combined.
It is shown as package no. 7670.
I have only the same invoice as well.
All I have is this invoice.
I think it is not necessary to summit the same invoice many times.
日本語 → 英語
Thank you very much for your waiting. Since I ordered to maker, I 've just realized that the lauch date has been postponed.
The launch date will be 29 August 2014.
Originally,it was planned to be launched by June which made me misunderstood that it already had been launched.
I would like to appologize for it.
Please select whether you want to keep waiting or cancel.
Sincerely yours,
日本語 → 英語
下記の価格をご確認下さい。
ＡＡ商品およびＢＢ商品に関しては２−3週間後に在庫が出来る予定です。
もしあなたが前もって購入したい場合、支払いのために見積りインボイス及び発送ができる日付を送ります。
(1個に当たり$60-250個以上の数の値段です。)
英語 → 日本語