conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は商品Ａを注文しました。 今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は商品Ａを注文しました。 今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを送ってくる人がいました。 私は商品Ａが欲しいです。 あなたは間違えずに商品Ａ...

翻訳依頼文
私は商品Ａを注文しました。
今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを送ってくる人がいました。
私は商品Ａが欲しいです。
あなたは間違えずに商品Ａを送ってください。
宜しくお願い致します。
ctplers99
ctplers99 さんによる翻訳
I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your corperation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ctplers99 ctplers99
Standard
フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として8年以上の経験があります。

主にビジネス分野の翻訳をさせていただいて...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の注文をお願いします。 現在バックオーダーになっている商品とは別に、 今回注文した商品を先に送って下さい。 年内に発送できますか？ 書類は問題なければ前回同様、私の方で作成します。 御社の商品を購入したいです。 商品日本に通関するためには、以下の書類が必要です。 御社で発行することは可能ですか？ 可能であれば商品を注文したいです。 日本では★商品の需要が伸びております。 しかし★商品の通関には煩雑な手続きが必要なため、 まだあまり種類がありません。 是非御社の商品を日本で紹介させて下さい。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 あなたは誰に連絡をしたのですか？予約サイトの方ですか？ 私はアクティビティを受け持つガイドです。私にはサイトからもあなたからも一切その連絡はきませんでした。 予約が入ったときにピックアップ場所と時間をサイトを通して連絡しましたが、あなたには伝わってなかったのでしょう。 そのサイトには過去にも連絡ミスがありました。私からも予約サイトの担当者に連絡をしておきます ちなみに明日はツアーに参加しないでよろしいですか？
日本語 → 英語
画像と動画を送ってくれてありがとう。 それらの新しいサンプルに大変興味があります。 ですが、出来るなら私が送ったサンプルの様なナチュラルなカラーが欲しいです。 もし、その様な樹脂やハーブがあれば、別の素材でも試してみて下さい。 個人的には前回のサンプルBに改良を加えるのが最良な方法ではないかと思っています。 スティックの希望： １、ハンドロール ２、6インチ ３、カルシウム コーンタイプもいずれ取り扱う予定でいたので、そちらも一緒に送って貰えると助かります。 次のお取引も楽しみにしています。
日本語 → 英語
現在　秋冬物を販売しているので、サンダルの在庫はありません。販売価格は、配送費用も込みになります。 下げ札がないからまだ販売ができないそうです。下げ札をもらっていないので、発行して頂けませんか。 お店で販売している下げ札は付いていないのでしょうか。それだけでもメーカーに聞いてもらえないですか。 メーカーがサイズを間違いて納品しているので、キャンセルできないですか。欲しいブランドであれば高く販売できますが、他社でもオファーしているブランドは価格でお客さんは購入先を決めます。
日本語 → 英語

ctplers99さんの他の公開翻訳

音楽のモノのインターネットの可能性を例示するガジェット10個

Midemは、Midem Music Industry Festival へ参加するためのChris O'Brien氏のカンヌへの移動費用の一部を負担する。Midem Music Industry Festivalにおいて、彼はスタートアップのコンペの審査員として参加する予定だ。弊社の報道は、客観的なものだ。

モノのインターネットは、今後も最も注目される技術の現象の一つである。誰もがあらゆるものにセンサーをつけて、全てをコントロールし、データを集めたいと思っている。

これらの中には、製造物流を改善するためのスマートオブジェクトのようなわかりにくいものもあるように思われるが、音楽は誰もが関わりを持つ一つの領域であり、恩恵を受けられる可能性がある。
英語 → 日本語
概して、こられのデバイスは今のところ可能性を示しているだけにすぎない。しかし、多くの音楽ファンにとって、この可能性は興味深いものである。少なくとも、アーティストの懐に資金を提供するビジネスや収益の機会を生み出す人も少ないかもしれないものの存在するであろうと私は楽観的に見ている。

これに関しては、手に入れることができれば試す価値のある10のプロジェクトまたはガジェットがある。
英語 → 日本語
3. Basslet
Rescued ideas（ドイツ）のBasslet
引き続き、リストバンドだ（しかもこれ以外にもまだ登場する）。しかし、今回は両腕に一つずつ装着するタイプで、このリストバンドを着用することで全身が音楽に合わせて振動し、まるでライブコンサートで音楽を聴いているかのような体験が出来る。これが、Midemの多くの人を感動させている非常に分かり易いコンセプトなのだ。私達五人の審査員からなる委員会は、このリストバンドをスタートアップコンペの勝者とした。
英語 → 日本語
Some large commercial complex buildings have places to have a rest and fun at their rooftops.
Almost all of them are open to anybody for free.
They are like a park and a garden and it is a special space that makes us feel somewhat different atmosphere from them a little bit.
This book focuses on the rooftop space that is not usually featured.

All of 15 sites which are featured in this book are open to anybody for free.

I'd like to introduce other aspects of this country, using other materials different from this time in next books.
日本語 → 英語

ctplers99さんのお仕事募集

契約書の翻訳（英→日、日→英）を得意としています。ビジネス一般翻訳も対応可能です。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Webサイトやブログの翻訳
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス分野の翻訳ならお任せください。ビジネスを専門にしております。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳