conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りですが、新品の場合DHL送料を含めて900ドルになります。中古でよければ、600ドル...

翻訳依頼文
ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りですが、新品の場合DHL送料を含めて900ドルになります。中古でよければ、600ドルになります。中古の場合、多少の傷があります。
また、ご注文の場合は、事前に代金を振込みをお願いします。振込み口座は、下記になります。それでは、ご検討宜しくお願いします
chrisyangzhenyu
chrisyangzhenyu さんによる翻訳
很抱歉跟您联络迟了些。关于前些天您委托我们的丰田埃尔法车门玻璃的报价，全新的话算上DHL国际运费900美元一块。二手的只要600美元。不过二手产品多少会有点划痕。
另外，如果您需要订货，请您提前汇款。收款帐户如下。谨供您参考，还望多多关照。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
44分
フリーランサー
chrisyangzhenyu chrisyangzhenyu
Standard
どうぞよろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Google Imageから画像をダウンロードして、トリミングして写真に載せることが可能 デコレーション機能 ・フィルターはセピアやポスター調など色味を変更出来ます。また美白・美肌機能があります。 ・フレームはデコレーション系フレームから雑誌風フレームまで用意しています。 ・スタンプはハート、吹き出しや、サングラスなどプリクラ風なスタンプを用意しています。 ・テキストは日本語と英語の各種フォントを用意しています。 ・ペンはデコレーションペンと、普通のペンで文字も書けます。
日本語 → 中国語(簡体字)
私もあなたの報告を聞いてとても嬉しいです。 無事にEMSと契約が出来て、しかも送料が5割引になったというのは素晴らしいことです ただし、上司の決済が必要で1週間ほどかかるというのも理解しました お待ちしています。 合意が有効になったらまた連絡をください また、1日の取扱量が多い場合、私のところにまとめて送るという案ですが 結論から言うと郵送料の節約になりませんでした また、上記の方法で送る場合、関税の支払い、通関において非常に面倒なことになるので 個別にお客さまの住所に送るほうが良いです
日本語 → 中国語(簡体字)
【mu-mo】 mu-moにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。 ※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。 応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

chrisyangzhenyuさんの他の公開翻訳

Since the effect of the indigenous culture of the Heian period,Sakura(Cherry blossoms) remains as a a special existence than other plants.
it is planted every where in Japan: streets，parks, river sides,and during flowering period ,it changes the city landscape dramatically.
Many people visits cherry blossoms spot all around the country, people hold banquet under it. this custom has been over 1000 years.
There is a difference between varieties and regional ,but all flowering period is approximately from late March to early April every year.
Blooming visits in spring and falls in about two weeks it's as short as our human life,and it now became a part of the Japanese philosophy.
日本語 → 英語
・三浦大知 （DAICHI MIURA）「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/
日本語 → 中国語(簡体字)

在GYAO!公开「Unlock」のMV＆CV！

「Unlock」的MV＆CV正在GYAO!网站公开中！

・三浦大知（DAICHI MIURA） 网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
日本語 → 中国語(簡体字)
KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定首发售票！

KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定开始首发售票！

2月25日（周三）中午首发售票正式开始！
日本語 → 中国語(簡体字)