conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様、〇の注文のについてです。 弊社に１回電話して頂けませんか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様、〇の注文のについてです。 弊社に１回電話して頂けませんか。

翻訳依頼文
Dear buyer can you please call us to verify your purchase at 〇
shion33
shion33 さんによる翻訳
お客様、〇の注文のについてです。
弊社に１回電話して頂けませんか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
142.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
shion33 shion33
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

契約を調整してください。 支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。 契約の最後に掲載された弊社の社名は変更しない。契約の上部に変更してください。 契約の番号を02/ID-ALと規定してください。 添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。 「コード番号：DL539」 カートンへ追加される情報はありません。
英語 → 日本語
当社について 輸入税、その他税金、および手数料は、商品価格や送料には含まれません。それらの費用はお客様がご負担ください。 入札あるいは購入前に追加の料金が発生するかについては、お住まいの税関にお問合せください。 それらの費用は、通常配達業者によって回収されます、商品をお受け取りの際に追加の料金のお支払いが必要になる場合があるので、あらかじめご理解くださいますようお願いいたします。 当社は価値の項目について、商品価値を実際よりも低く、あるいは贈答品として申告しません。アメリカそして世界の政府の規則により、このような行為は禁止されています。
英語 → 日本語
こんにちは。私はたったいまマミヤの500mmの望遠レンズを受け取りました。リアレンズ部分にバルサム切れを見つけました。これにお気づきでしたか?この問題がよくわかるように何枚か写真を撮りました。どのように対処すればいいかアドバイス頂けますか? 私はお支払いしようとしましたが、何らかの問題が発生しました。
英語 → 日本語
お返事が遅くなり申し訳ありません。他のボディで私が存じ上げているのは以下の写真のものです。ちょっと混乱してしまうかもしれないのですが。考慮して作られている足はフルレッグです。脚をジョイントしたい場合は、脚の上に小さなクロスが必要になると思います。私の考えでは、ボニーの足を使えば、体全体は最高な状態にできるのではと思います。ボニーの体の色は明るめの肌色です。それが一番ベストな状態だと思いますが、もちろん、この白い色がお望みであれば使うことが出来ますよ。
英語 → 日本語

shion33さんの他の公開翻訳

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）
日本語 → 中国語(繁体字)
2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定

試聴影片在這裡
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

[產品說明]
藝術家：tofubeats
標題：第一張混音專輯
數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂
價格：1200日元
日本語 → 中国語(繁体字)
■訂購網站連接
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

模擬版：2015年3月14日（周六）
價格：1800日元（不含稅）

■訂購網站連接
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

收錄樂曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
日本語 → 中国語(繁体字)