Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan....

翻訳依頼文
アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309
toseigaku
toseigaku さんによる翻訳
专辑中最新的音乐视频「I'm On Fire」决定发布MTV 11月后期的BUZZ CLIP！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！ 6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！ 皆様、応援ありがとうございました！！
日本語 → 中国語(簡体字)
男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。 また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。
日本語 → 中国語(簡体字)
【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！ 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！ 是非チェックしてください♪
日本語 → 中国語(簡体字)

toseigakuさんの他の公開翻訳

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
日本語 → 中国語(簡体字)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
日本語 → 中国語(簡体字)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
日本語 → 中国語(繁体字)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
日本語 → 中国語(繁体字)

toseigakuさんのお仕事募集

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般