Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から韓国語への翻訳依頼] Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE Memorial Live Conce...
翻訳依頼文
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut!
Invitation for 10,000 members!!
"KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!!
10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, “STUDIO COAST”, where she had her first live concert without any supporting acts!!
Application for the ticket starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST), only for KODA GUMI members! Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).
Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.
※ Doors open time / performance time is subject to change. [Ticket Price]
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.
●Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.
● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time. ● Please present your photo ID and your digital member's card.
* You must need present both of the above, otherwise you will not be entered the venue.
Further details of the application (drawing) etc. will be announced at noon on Wednesday November 12, 2014 (JST).
Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut!
Invitation for 10,000 members!!
"KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!!
10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, “STUDIO COAST”, where she had her first live concert without any supporting acts!!
Application for the ticket starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST), only for KODA GUMI members! Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).
Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.
※ Doors open time / performance time is subject to change. [Ticket Price]
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.
●Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.
● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time. ● Please present your photo ID and your digital member's card.
* You must need present both of the above, otherwise you will not be entered the venue.
Further details of the application (drawing) etc. will be announced at noon on Wednesday November 12, 2014 (JST).
KUMI KODA 15주년 기념 퍼스트 클래스 두번째 한정 라이브
그녀의 데뷔로부터 15주년을 축하하기 위한 기념 라이브 콘서트!
10,000명의 회원들을 초대!!
"KUMI KODA 15th Anniversary Project Vol.2!!"는 KODA GUMI 회원들을 위한 큰 선물!!
KODA GUMI 멤버들 중 10,000명의 당첨자들이, 아무런 공연도 없이 그녀의 첫 라이브가 개최되었던 추억의 장소 “STUDIO COAST”로 초대됩니다.
티켓 신청은 KODA GUMI 회원만을 위해, 2014년 11월 12일 (수요일) 정오에 시작!
그녀의 데뷔로부터 15주년을 축하하기 위한 기념 라이브 콘서트!
10,000명의 회원들을 초대!!
"KUMI KODA 15th Anniversary Project Vol.2!!"는 KODA GUMI 회원들을 위한 큰 선물!!
KODA GUMI 멤버들 중 10,000명의 당첨자들이, 아무런 공연도 없이 그녀의 첫 라이브가 개최되었던 추억의 장소 “STUDIO COAST”로 초대됩니다.
티켓 신청은 KODA GUMI 회원만을 위해, 2014년 11월 12일 (수요일) 정오에 시작!
아직 KODAGUMI (글로벌 팬 클럽) 회원이 아니신가요? 걱정 마세요!
2014년 11월 6일(수)까지 KUMI KODA 공식 글로벌 팬 클럽인 KODAGUMI에 가입해 주시면, 11월 12일(수) 정오부터 티켓 추첨 신청에 응하실 수 있습니다.
글로벌 팬 클럽 KODAGUMI의 상세 안내 & 가입은 이곳을 클릭해 주세요 -
http://global-fc.net/kodagumi/
[날짜] 2014년 12월 6일 (토요일)
[장소] STUDIO COAST
[시간] 출입구 개방 / 공연 시작
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
모두 일본 기준 시간입니다.
※ 출입구 개방 시간 / 공연 시간은 변경될 수 있습니다.
2014년 11월 6일(수)까지 KUMI KODA 공식 글로벌 팬 클럽인 KODAGUMI에 가입해 주시면, 11월 12일(수) 정오부터 티켓 추첨 신청에 응하실 수 있습니다.
글로벌 팬 클럽 KODAGUMI의 상세 안내 & 가입은 이곳을 클릭해 주세요 -
http://global-fc.net/kodagumi/
[날짜] 2014년 12월 6일 (토요일)
[장소] STUDIO COAST
[시간] 출입구 개방 / 공연 시작
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
모두 일본 기준 시간입니다.
※ 출입구 개방 시간 / 공연 시간은 변경될 수 있습니다.
[티켓 요금]
KODAGUMI 회원 무료!!
* 시스템 사용료와 음료요금이 입장시 별도로 부과됩니다.
* KODAGUMI 회원만을 위한 초대행사입니다. 비회원의 입장은 거절하겠습니다.
● 회원 당 한 번의 초대만 받을 수 있습니다.
* 미취학아동의 동반일 경우에 한해서, 비회원이라도 입장 가능합니다.
단, 2층 좌석을 예매했을 경우에만 미취학아동인 아이를 동반할 수 있습니다.
1층 좌석은 스탠딩 좌석이기 때문에 미취학아동의 입장은 불가합니다.
●예매할 때에 희망 공연 시간을 선택하실 수 있습니다만, 응모현황에 따라 희망공연이 아닌 다른 공연으로 대체당첨되는 경우가 있습니다.
KODAGUMI 회원 무료!!
* 시스템 사용료와 음료요금이 입장시 별도로 부과됩니다.
* KODAGUMI 회원만을 위한 초대행사입니다. 비회원의 입장은 거절하겠습니다.
● 회원 당 한 번의 초대만 받을 수 있습니다.
* 미취학아동의 동반일 경우에 한해서, 비회원이라도 입장 가능합니다.
단, 2층 좌석을 예매했을 경우에만 미취학아동인 아이를 동반할 수 있습니다.
1층 좌석은 스탠딩 좌석이기 때문에 미취학아동의 입장은 불가합니다.
●예매할 때에 희망 공연 시간을 선택하실 수 있습니다만, 응모현황에 따라 희망공연이 아닌 다른 공연으로 대체당첨되는 경우가 있습니다.
● 사진이 첨부된 신분증과 디지털 회원 카드를 제시해 주시기 바랍니다.
* 하나라도 소지하고 있지 않은 경우에는 입장이 되지 않습니다.
그 외에 티켓 신청 방법 등의 상세한 사항은 11월 12일(수) 정오부터 다시 안내하도록 하겠습니다.
* 하나라도 소지하고 있지 않은 경우에는 입장이 되지 않습니다.
그 외에 티켓 신청 방법 등의 상세한 사항은 11월 12일(수) 정오부터 다시 안내하도록 하겠습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2221文字
- 翻訳言語
- 英語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,998円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
polar100
Conyac翻訳の特徴
