Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

翻訳依頼文
やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち
kaolie
kaolie さんによる翻訳
Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのア カウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。 プレゼント用なので、とても急いでる。 壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。 心からありがとう。
日本語 → フランス語
今回、落札したアイテム以外にも、落札したいと思っている商品があります。 もし落札できたら、落札した複数のアイテムを同梱して送ってほしいです。 だから、そのアイテムのオークション期間が終わるまで支払いは待ってもらえませんか？ まとめて支払いたいと思っています。 残りのオークション期間は4日です。 アイテムの状態は良いですか？ガラスに割れや欠け、傷はありませんか？ ガラスのシェードの取り付け部分の長さは何センチですか？ ランプのスタンドの取り付け部分の長さは何センチですか？
日本語 → フランス語
同社は昨年TechCrunch Tokyoに既存の車イスに取り付けて自走できるようにする電動アドオンのプロトタイプで参加した。東京モーターショーで展示し、アメリカ、日本、イギリスで市場調査を行った結果が、Whillは4輪電動駆動の完全に新しい車イスを開発することを決断した。またアメリカでの需要がもっとも高かったのでまずアメリカ市場を対象とすることにした。
日本語 → フランス語
〈 茶道体験 〉 ・講師　裏千家　専任講師　守屋宗智 裏千家　　〃　　　佐々木宗和 裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php） 併設の茶室にて、茶道の初作法を学んでいただきます。 13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね（約60分） ↓ 14時00分　茶道体験（約90分） ↓ 15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分） ↓ 17時00分　終了
日本語 → フランス語

kaolieさんの他の公開翻訳

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
フランス語 → 日本語