Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Koda Kumi ／ Dance In The Rain Direct...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Koda Kumi ／ Dance In The Rain Director,Art Director：YKBX Fashion Director,St...

翻訳依頼文
Koda Kumi ／ Dance In The Rain

Director,Art Director：YKBX
Fashion Director,Stylist：Misha Janette
Costume Special Thanks：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D Sound Artist：Evala
lauren0302
lauren0302 さんによる翻訳
倖田來未/ 在雨中跳舞

導演,美術指導: YKBX
造型指導,服裝師: 米沙 珍妮特
特別服裝贊助商: 山本耀西 discord, Limi feu, Roggykei
3D聲音配音員: 艾薇拉

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lauren0302 lauren0302
Senior
hi, I am from Taiwan, and my major in college was English Literature. After I...

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Great changes have taken place in the ownership of houses in cities in China from 1990 to 2000.
英語 → 中国語(繁体字)
construction hoist
英語 → 中国語(繁体字)
One of the cool design elements of Shi Wai Yuan is the dynamically changing mood-setting background of the site. At this point the site has 6 different backgrounds (grapes, wood, leaves, sky, steel & carbon fibre), each supposed to be somewhat relevant to the section of the site being viewed; so you’ll find the background of the site is grapes when you’re viewing the wine and spirits section of...
英語 → 中国語(繁体字)
Smelt fish with roe sauce Scallop mousse with spicy soy Mustard leaves, Fish in kelp with citrus flavor Bamboo shoots, Japanese pepper buds Grilled rockfish with Sake flavor Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry Steamed bream roe, Shrimp, Japanese yam, Bracken, Fried wheat gluten ...
英語 → 中国語(繁体字)

lauren0302さんの他の公開翻訳

一個非常好用的app-有著簡單與基本的操作介面,使用起來非常容易. 像我喜歡在每個月底時看那些圖表,讓我能夠準確地知道我到底把錢花去哪並且判斷能再從哪個方面著手省錢!

全球超過兩百萬個用戶選擇了這款應用程式.QMR幫助了來自世界各個不同地方的用戶追蹤他們的錢究竟花到哪.

QMR有著非常簡潔的介面讓用戶能更清楚每月的開支, 同時也是個容易上手的應用程式.

只要少少的時間,QMR就能讓你輕鬆輸入每筆開銷

*無論你使用何種幣別,價錢都會自動轉換成當地貨幣
*如無經過事前的告知,價錢不會做任何的更動
英語 → 中国語(繁体字)
使用條款/隱私策略

首先謝謝大家使用QMR, 由於增加了些許變動,使用條款與隱私策略也做了增加,如想完整更新,請詳閱這些條款並點選同意

10種輸入法的規則:
30種輸入法的規則:

非常棒且快速的收支追蹤應用程式,如魔法般有著超過15種的型式讓你/妳無論人在哪,能否收發EMAI,都能夠像有個私人會計師的老闆一樣隨時知道您多了哪些支出
英語 → 中国語(繁体字)
CSV Import
CSV(Comma-Separated Values逗號分隔值),如何把信息從一台電腦輸入到另一台電腦

Date Change
更改日期

Tax
稅額

Narrow Down
減少

Narrow Down by Category
以分類方式減少稅額

Narrow Down by Payment Method
或以付款方式縮小稅額

By Payment Method
藉由付款方法

By Category
或藉由分類

Please select category action (Please tap “Reset” to end narrow down)
請選擇分類動作(輕觸"重設"以結束減少稅額之動作)

See Category Narrow down list
查看減低稅額之類別

Add Tax
增加稅額
英語 → 中国語(繁体字)
By selecting the color themes, the back button and color would be changed
藉由顏色主題的選擇後,螢幕背景的按鈕及顏色皆可做改變

○Excel output function
Excel 輸出功能

You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available)
您可以藉由excel格式匯入資料,之後還能簡單的用電腦確認匯入資料(假設CSV=Comma Separated Value "一種excel匯出的格式, 用純文字內容來查看,是逗號分格欄位,提供資料庫匯出到另一台主機使用" 格式輸出是能夠使用的狀態下)

Touch the output button!
點選匯出

Touch OK
點選 ok

Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format)
選擇匯出程式(如要與excel可以相互替換的軟體,點選CSV程式)

Select the output together with the photo
選擇可一起跟圖片匯出的功能選項

Attach the mail, send to your mail address with a computer
寄一封有夾帶檔案的郵件到自己的電子郵件裡

Export Tips
輸出小技巧

There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small.
也許有些例子,像是您電子郵件的收件夾容量太小

Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files.
或是對方的電子郵件不能夠接收excel格式

As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.
這時盡可能的使用能夠夾帶需要的檔案格式的電子郵件和該信箱收件夾能有足夠的容量
英語 → 中国語(繁体字)