Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破...
翻訳依頼文
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!
この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作!
内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット!
さらに!!
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します!!!!! 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。
今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします!
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き!
この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作!
内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット!
さらに!!
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します!!!!! 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。
今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします!
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き!
hieru69
さんによる翻訳
KUMI KODA Fragrance香水發售2週年記念!! 即將販賣2ND ANNIVERSARY BOX!!
這次,為記念KUMI KODA的Frangrance香水發售2週年以及銷售突破10萬,將製作特別禮物SET,尤其是擁有高人氣的『LOVE NOTE』及『NUDE NOTE』2種。
內容物以不同香味區別,包含「香水+體香膏+香氛膏」的香氛組合!
除此之外!!
2012年發表香水時收到了許多迴響,特別決定再次復活東京威士汀酒店的住宿企劃!!!!!
這次,為記念KUMI KODA的Frangrance香水發售2週年以及銷售突破10萬,將製作特別禮物SET,尤其是擁有高人氣的『LOVE NOTE』及『NUDE NOTE』2種。
內容物以不同香味區別,包含「香水+體香膏+香氛膏」的香氛組合!
除此之外!!
2012年發表香水時收到了許多迴響,特別決定再次復活東京威士汀酒店的住宿企劃!!!!!
2012年,以"LOVE"為主題製作香水的KUMI KODA,將印象表現空間定為東京威士汀酒店。
這次為了慶祝2周年及銷售突破10萬,並同時感謝所有顧客,將送出"KUMI KODA presents ~包含愛與香氛的住宿計劃 2014 version~"!
當天在房間裡,會有KUMI KODA所準備的世界唯一只的特別禮物,以及親筆簽名!
這次為了慶祝2周年及銷售突破10萬,並同時感謝所有顧客,將送出"KUMI KODA presents ~包含愛與香氛的住宿計劃 2014 version~"!
當天在房間裡,會有KUMI KODA所準備的世界唯一只的特別禮物,以及親筆簽名!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 728文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,552円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
hieru69
Senior
我姓黃,目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作,從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...
フリーランサー
kiki7220
Senior