conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Styl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、 「Premium Book」（セブンｰイ...

翻訳依頼文
【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、 「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤)

※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。
yong
yong さんによる翻訳
[CECIL McBEE 세실 맥비 2015 최신 컬렉션 "Style Book "(통상 판 / 전국 서점 버전)"Premium Book "(세븐 일레븐 한정판)]2권 동시 발매 (이토)

※ 표지와 부록의 디자인은 다르지만 내용은 동일 디자인입니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yong yong
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

設定 ヘルプ 更新 位置情報サービス設定 android OSの設定画面を開きます 現在位置 現在位置情報を表示します 付近(誤差:m) 近くにいる友達に、簡単に写真を送れるアプリです データ更新中 写真をダウンロード中 写真を保存しました ダウンロードできませんでした 写真をアップロード中 写真をアップロードしました アップロードできませんでした この写真をアップロードします キャンセル アカウント設定済 位置情報サービスに接続できませんでした アプリを再起動してください 位置情報サービスの設定で問題が発生しました
日本語 → 韓国語
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ■新規入会キャンペーン ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪ 【Aコース】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●HAPPY BAG Ver.A ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
日本語 → 韓国語
福岡　マリンメッセ
日本語 → 韓国語
LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！ 全15曲、14映像収録！！！ 全てはこのために...。 デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！ 序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！
日本語 → 韓国語

yongさんの他の公開翻訳

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
日本語 → 韓国語
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
日本語 → 韓国語