Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Styl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、 「Premium Book」（セブンｰイ...

翻訳依頼文
【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、 「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤)

※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。
yong
yong さんによる翻訳
[CECIL McBEE 세실 맥비 2015 최신 컬렉션 "Style Book "(통상 판 / 전국 서점 버전)"Premium Book "(세븐 일레븐 한정판)]2권 동시 발매 (이토)

※ 표지와 부록의 디자인은 다르지만 내용은 동일 디자인입니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yong yong
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ファーギー最新ｿﾛ・ｼﾝｸﾞﾙのﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵに、ｱｼﾞｱ著名人代表として友情出演! 米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、 ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加! 多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、 アジアの著名人代表として友情出演しました!!
日本語 → 韓国語
【東京】TGSアコースティック Vol.2 東京女子流 AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾 1/6〜隔週火曜日（全6回） 開場19時／開演19時半 東京女子流 TGS アコースティック Vol.2 好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！
日本語 → 韓国語
さいたまスーパーアリーナ
日本語 → 韓国語
Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！ 更に同曲は、4/18～ テレビ朝日系 毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。 今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。
日本語 → 韓国語

yongさんの他の公開翻訳

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
日本語 → 韓国語
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
日本語 → 韓国語