Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/

翻訳依頼文
ORICON STYLE

11/5〜 ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/special/1508/
mlnaml
mlnaml さんによる翻訳
日本公信榜ORICON STYLE

11/5〜 日本公信榜ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/special/1508/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mlnaml mlnaml
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

３：日本の不動産取引については、海外に資産を分散させるという効果があります。そして、マンションかビルの一部もしくは全部を購入します。そして、家賃収入で長く安定的に稼ぐか地価上昇を見計らって売買してその差額を儲けるという手段があります。日本は、オリンピック開催も決定して景気がよくなるので地価上昇が見込めるので今のうちに投資しておくのは得策でしょう。もちろん、投資する額や人がおおければよりよいです。 ４：老人用紙オムツ、車椅子、電動ベッドなど他にも欲しいものは仕入れられます。
日本語 → 中国語(簡体字)
ようこそ！ 私は日本の美しい骨董品を扱っています。 あなたの人生がより良くなるようベストを尽くします。 今は円安なので素晴らしい骨董品をお得に手にすることができます！ 商品はしっかり梱包しEMSでお届けします。 私は今までebayで取引を行っていた。 フィードバックは非常に優秀です。ご安心下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！ 「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！
日本語 → 中国語(簡体字)
6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演 日時：6/24(水)　深夜25:29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/
日本語 → 中国語(簡体字)

mlnamlさんの他の公開翻訳

「PARADISO」節目中昨晚的DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源已經上線

J-WAVE「PARADISO」節目中昨晚的DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源已經上線

【日期】11/７(週五)11:30〜16:00
【節目名稱】J-WAVE「PARADISO」
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
日本語 → 中国語(繁体字)
ORICON公信榜 STYLE

11/5〜 ORICON公信榜 STYLE
http://www.oricon.co.jp/special/1508/
日本語 → 中国語(繁体字)