conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リサ、あなたの記事（フェイスブック）今見てとてもうれしくなりました。 日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リサ、あなたの記事（フェイスブック）今見てとてもうれしくなりました。 日本語で書くなんて、なんてうれしくて素敵なアイデアでしょう！ 遠く離れていても日本語...

翻訳依頼文
リサ、あなたの記事（フェイスブック）今見てとてもうれしくなりました。
日本語で書くなんて、なんてうれしくて素敵なアイデアでしょう！
遠く離れていても日本語に触れる機会をオリヴィアに作ってくれてありがとう。
作ってくれたお友達のセンスも素敵～♪白い本棚、とてもいいね♪
これからたくさんの本が増えていくね。私からも日本のおすすめの本をいつか送るからね！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Lisa, I read ypur article on Facebook now, and it made me happy.
Writing in Japanese is such a good idea!
Thank you for making opportunity for Olivia to use Japanese even we are far.
The sense of the frind who made! That while book shelf is really good!
There will be more books. I will send my favorite Japanese books someday.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇のサイトについて 日本の”食”を中心に特産物、歴史、デザイン、観光のトータル的な情報を発信していきます。 日本人が世界中の方々に現地の新鮮な情報を発信していきますので、是非ごゆっくりとお楽しみください。 現在、インターネットで色々な日本の情報が発信されていると思いますが、恐らく東京、京都、沖縄などメジャーな場所の情報が多いのではないでしょうか。〇〇ではメジャーな場所はもちろんですが、地方にスポットを当てて、食を中心に情報発信していきます。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 ご質問のご回答です。 VN0027 →アイアンの脚につきましては、パウダーコーティングでお願いいたします （カラーはマットブラックです） →天板につきましては、価格の差も確認したいので、２パターンで制作できますか？ 又、木材を加工して、４０ミリにする場合は、どのような構造になりますか？
日本語 → 英語
私は日本の友達にあなたの探しているポスターの事を尋ねたところ私に売ってもいいとの事でした。ただ、とても高い金額で私は迷っています。私がもしこのポスターを買い取ってあなたに提供するとしたら私にどんな提案を出しますか？
日本語 → 英語
現在、タグ加工をしていないので余計な経費が掛かっていません。でも、なぜ以前より利益が少ないのでしょうか。 どれくらいの価格で販売したら、あなたの希望の利益率に なりますか。メーカーからの値引きは、弊社の利益に反映されていますか。利益が少ない案件は、お客さんに販売しない方が良いですかね。毎度　利益率に関して交渉して申し訳ございません。でも、営業する為のモチベーションになるので、僕のリクエストに対して検討お願い致します。 商品を出荷した際　税金の還付による利益はあるのでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語