Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっております。 こちらのレビューは、我々にではなく、商品に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっております。 こちらのレビューは、我々にではなく、商品に対してのレビューだと思います。 評価を取り消してもらうことはできますか？ よろし...

翻訳依頼文
いつもお世話になっております。
こちらのレビューは、我々にではなく、商品に対してのレビューだと思います。
評価を取り消してもらうことはできますか？
よろしくお願いします。
matsuzo
matsuzo さんによる翻訳
Thank you for your business.
This review should be given to a product but not to us.
May I ask to remove it?
Regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
5分
フリーランサー
matsuzo matsuzo
Starter
Hi there!
I have been surviving in intercultural work environment over the ...

他の日本語から英語への公開翻訳

CDの変更点はジャケットに印刷されているバンド名が、 バンド名の変更により、現在のバンド名へ印刷が変わっています。 変更点はこれだけで、 CDに録音されている曲数、曲名、曲順に変更はありません。 もしこの新しいジャケットのCDが、 欲しいCDではなかった場合、オーダーキャンセルをお受け致します。 オーダーキャンセルするか、 新しいジャケットのCDを発送させていただいてもよろしいか、あなたの希望を聞かせてください。 ご迷惑をおかけしてしまい、本当に申し訳ありません。 ご連絡をお待ちしております。
日本語 → 英語
・触り方によって音が変化 ・横にひっぱると、まるで音が伸びて高くなった様な音が出力 されます。 ・下にひっぱると、まるで音が低くなった様な音声を出力します ・横から何度も引いたり押したりするるビブラートがかかったような音がします。 ・ずっと押していると音がゆっくりになります ・まるで触り方に連動している様に スローやスピード、逆再生します。
日本語 → 英語
保障についてを郵便局に確認しました。国際eパケットライトの場合は元々保障が付いていませんのでした。濡れていた状態でも紛失しても保障しないのことです。売手に対応するしかないです。濡れてしまったり、ショックを受けてタメージを受けてしまうことを想定してペラの状態で梱包するよりは商品をビニール袋に包みボックスのような丈夫な箱に入れるべきであることです。大変申し訳ございませんがクレームを申し立てさせていただきます。一部払い戻しするか全額を払い戻しするかで対応させていただきます。
日本語 → 英語
●●様 この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 本学はABC大学でありまして、XYZ大学ではございません。 宛先をお間違いではありませんでしょうか？ もしXYZ大学へのお問合せでしたら、以下のWebサイトをご確認ください。 （※ここにXYZ大学のサイトURLを記載） どうぞよろしくお願いいたします。 ABC大学　総務課　
日本語 → 英語

matsuzoさんの他の公開翻訳

INVICTAビジネスについて詳細を教えてください。
アメリカのどちらの代理店から買われているのですか？
購入量と主なモデルは？
修理はどこのセンターを使われていますか？
英語 → 日本語
Tokyo Nippon Budokan
日本語 → 英語
1. Would you be able to give me a discount to an item I would like to purchase? It is cheaper in another shop.
If a discount is available, I am going to make an order about $200~250 in total. How big discount would be offered for it?

2. I’ve been always dealing with the same shop, however, I am considering a change and start purchasing from your shop now on.
Would any discount be available if I order about $200~250 at once?
If a discount is available, I’d like to use your shop now on.
日本語 → 英語
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。
英語 → 日本語