Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 　さて、着物には「仕付け」（しつけ）という作業がある。着物の縫い目を正しく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 　さて、着物には「仕付け」（しつけ）という作業がある。着物の縫い目を正しく整えるための仮縫いの事である。実は企業もこの仕付けと同じ「躾」（しつけ）がとても...

翻訳依頼文
　さて、着物には「仕付け」（しつけ）という作業がある。着物の縫い目を正しく整えるための仮縫いの事である。実は企業もこの仕付けと同じ「躾」（しつけ）がとても大切だ。一般的には教育や訓練の事を意味し、懐かしい言葉だが、道徳教育をさす言葉としても用いられている。日本の企業理念にもよく活用されている。経営の基本的な要素としては「整理」 「整頓」 「清掃」「清潔」そして最後に 「躾」 となる。ただ、本当は形式張ったものではない。極めて日常的で、普段の生活に染み込んだものなのである。
mura
mura さんによる翻訳
One of the processes of making Japanese kimono is “shitsuke”, which means basting to properly adjust the stitching of kimono. Actually it is very important for an enterprise to take this kind of shitsuke (upbringing) to its employees. The term “upbringing” generally means education and training, but, it also means an old and classic ethical education. This word is often used to express Japanese cooperate philosophy. The basic administrative elements are “disposition”, “order”, “cleanliness”, and last but not least “upbringing”. “Upbringing” is not such a formal thing, but it is mundanity and prevails in a usual live

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

もうしわけないが、銀行の電子キーを犬が 齧って壊してしまって、銀行送金ができない。 申し訳ないが銀行振り込み以外ペイパルやSBIレメット、 MONEYGRAMなどの手段で支払いすることは可能でしょうか？ なにかいい手段があったら教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
上記２つのASINがMergeされています。 最近のシステム変更のための影響です。 既にFBAに商品が入っているので本当に損害が大きいです。 早急に改善を求めます。 可能なら２つをSplitしてください。 おそらく難しいと思うので商品名の変更をお願いします。 現状の商品ページは商品画像や商品名がでたらめになっています。 正しい商品タイトルは下記の通りです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
そういった背景があり、彼の工房にはいまだ埋もれている数々の作品があると彼から聞いています。（100作品以上？） 私と彼との交流のきっかけは前回簡単に述べましたが、彼と話をしていく中で、彼への共感を抱き、また彼と意気投合し、私自身微力ながら販売のお手伝いをできたらとの思いで販売出品へスタートさせました。ですので、彼の思いをそのままに本当に彼の作品を気にっていただける方が手に取っていただき喜んでいただけたらと願っています。 日本の創作業界において数々の名だたる作家がいます。
日本語 → 英語
8/30について、お部屋を予約いただきありがとうございます。 9/1について、当日直接3階に上がって、空いていればLeeさんに連絡せずに使ってもいいのでしょうか？ 3階は全てパートナーの部屋ですか？佐藤さんが空き部屋を確認する為にMAPがあると、ありがたいです。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語