Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本の教育制度は、入学試験を中心に構築されている。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本の教育制度は、入学試験を中心に構築されている。

翻訳依頼文
Japan's education system is closely structured around entrance examina-tions.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
日本の教育制度は、入学試験を中心に構築されている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
174円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私の支払いをキャンセルして返金してもらえますか？バッグの状態がＣであると書いてあったので、私の希望と合いません。できなければ、私の銀行からも支払いを拒否します。 代わりにこの商品と、先ほど落札して支払ったストラップにしてもらえますか？そうなれば最高です。 返金して商品は発送しないでください。バッグの状態がＣですので私の希望と合いません。あなたの写真は一枚しかありませんので、どういった状態かわかりません。 こんにちは。この商品のコンディションを確認したところＣでした。これは読んでいませんでした。この注文をキャンセルして返金してもらえますか。またはこの商品とストラップを代わりにしてもらえれば返金不要なのですが？ご連絡お願いします。
英語 → 日本語
いや、私の言うことを聞いて、今後費用を抑えてより多く販売できるチャンスをあなたに与えさせてください。 上海の私の事務所から発送して、そちらの港まで安い運賃で送ることができます。。 ですので、再度お聞きしますが、最寄りの大きな港を教えていただけましたら全金額を調べます。」
英語 → 日本語
このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。 まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。 あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。 本当にあなたが承認されるとよいのですが。 その間、もう少々どうぞお待ちください。
英語 → 日本語
すみませんが、たくさんの人が購入して気が変わります。私はそんな人たちに対して苦情の申し立てさえしていません。私はたまたまたくさんのキャンセルをするだけです。あなたのお気持ちが楽になることをお祈りします。私は明日火曜日は休日ですが真っ先に出荷します。出荷の前に何か必要なこと又は質問があれば、ご連絡ください。よろしくお願いします、ウェンディ。
英語 → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)