Conyac で依頼された翻訳結果を公開

「Background」モード

　このモードは建物内で検査するのに便利です。
　「Background」モードにおける放射線量率の評価は「Monitoring」モード（13ページ）のそれと似ており、その上表示は1つではなく2つ表示されます。バックグラウンドの線量率を超える線量率であった場合、2つ目はバックグラウンドの線量率です。建物の外と中でどのくらい値が違うのか知る必要があるときに、このモードは建物の内部を検査するのに便利です。
　「Background」モードの工藤とバックグラウンド線量率の評価は「BACKGROUND」（18ページ）にあります。「Background」モードにおけるRD1706 のスクリーンは「Monitoring」モードの外観と同じですが、評価サイクル終了後2つの値が表示されます。

1．バックグラウンド線量率を超えている（たとえば0.07μSv/h）
2．バックグラウンド線量率の値（たとえば0.10μSv/h）

　この例における線量率は0.07＋0.10＝0.17μSv/h。

　線量率の値がバックグラウンドより小さかった場合、値は「0.00」でアイコンは「｜」が表示される。

　「Background」から「Monitoring」モードへの装置の切り替えは、「BACKGROUND」セクション（18ページ）にある「OFF」の向かい側の「ν」アイコンに置くことによって行う。
　バックグラウンド線量率の定義した平均値の基準と順序は29ページで取り扱っている。